CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
14.2.2.2. Combiné avec un ¢ll£ apodotique, te digressif-permanent 148 se trouve
dans une principale répondant le plus souvent à une protase concessive introduite
par e∏ per et contenant facultativement te ; cette séquence introduit une rupture
dans la comparaison ou dans la digression :
A 81 e∏ e∏ per per g£r g£r te te cÒlon ge ge kaπ aÙtÁmar katap◊myV
82 ¢ll£ ¢ll£ te te kaπ kaπ metÒpisqen ⁄cei kÒton, — ∪∪ ü — —
"Il peut bien pour un jour digérer sa colère : il n’en garde pas moins pour plus
tard sa rancune" ;
T 164 e∏ e∏ e∏ per per g¦r g¦r g¦r qumù ge ge menoin£v polem∂zein
165 ¢ll£ ¢ll£ ¢ll£ te te te l£qrV gu√a barÚnetai, — ∪∪ ü — —
"Son coeur a beau brûler du désir de se battre : à son insu ses membres
s’alourdissent".
En dehors de cette structure, la proposition introduite par ¢ll£ te est beaucoup
plus rarement coordonnée à une proposition, dont une ou plusieurs des chaînes
comportent aussi te :
R 677 q£mnJ Øp' ¢mfikÒmJ katake∂menoj, ¢ll£ ¢ll£ t' t' œp' aÙtù (674 éj éj t',
t',
Ón Ón Ón ˛£ £ t◊ ; 676 Ón Ón te te kaπ kaπ) kaπ
"(On dirait un aigle - celui des oiseaux du Ciel ... - un aigle qui ... ne manque pas
de voir le lièvre ... ) gîté sous un buisson feuillu, et fondant sur lui, (vite le saisit
et lui prend la vie)".
Pour C. J. Ruijgh 149 , c’est sur le modèle de l’emploi libre de d◊ te, que
l’on a créé la combinaison ¢ll£ te, qui ne peut "s’expliquer directement à partir
des relatives digressives introduites pas Ój te ... Comme te adverbial est
combiné en principe avec un coordonnant, l’emploi de ¢ll£ te implique l’idée
de coordination, qui s’accorde d’ailleurs avec l’origine de la protase hypothétique
introduite par e≥... ; e∏ per est comparable à un coordonnant préparatif, qui
annoncerait le coordonnant connexif ¢ll£" 150 . "De l’examen de l’emploi de
¢ll£ te, il résulte que cette combinaison s’est établie à une époque où l’emploi
148 C. J. Ruijgh, 1971 : 4.
149 C. J. Ruijgh, 1971 : 20.
150 C. J. Ruijgh, 1971 : 712-713.
115