CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
Elle occupe souvent cette position lorsque la chaîne est longue, ainsi avec le
pronom indéfini reposant sur *k w i/o- 124 :
a) S 313 Poulud£manti d' d' ¥r ¥r' ¥r ' oÜ oÜ tij tij, tij Öj œsql¾n fr£zeto boulˇn
"et nul n’est pour Polydamas, qui leur donne le bon conseil" ;
Z 161 — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü: ¢ll¦ tÕn oÜ ti
89
¢ll¦ tÕn oÜ ti
"mais elle n’(arrivait) point (à toucher Bellérophon)" ;
b) G 169 kalÕn d' d' oÛtw oÛtw œgën œgën oÜ oÜ pw pw ∏don Ñfqalmo√sin
"D’aussi beau en revanche, jamais mes yeux n’en ont vu" ;
g) A 271 kaπ macÒmhn kat’ ⁄m’ aÙtÕn œgè: ke∂noisi d' d' ¨n ¨n oÜ oÜ tij tij
tij
"et je me battais pour mon compte. Ah ! contre ceux-là nul (aujourd’hui) ne
(pourrait) plus (lutter)", en regard des chaînes moins longues :
B 488 plhqÝn d’ oÙk oÙk oÙk ¨n ¨n œgë œgë muqˇsomai oÙd’ Ñnomˇnw
"La foule, je n’en puis parler, je n’y puis mettre des noms" ;
G 66 Óss£ ken aÙtoπ dîsin, Œkën d' oÙk ¥n tij Ÿloito
"C’est lui qui nous les octroie, et nous n’avons pas le moyen de faire notre choix
nous-mêmes" ;
d) avec deux thèmes *k w i/o- :
W 505 ⁄tlhn d’ oƒ oƒ’ oƒ oÜ oÜ pè pè tij tij œpicqÒnioj btrotÕj ¥lloj
"j’ai osé, moi, ce que jamais encore n’a osé mortel ici-bas".
Même en combinaison avec l'indéfini, la négation peut occuper une position
interne :
Z 16 ¢ll£ ¢ll£ o≤ o≤ oÜ oÜ tij tij tij tîn tîn ge ge tÒt tÒt’ tÒt ½rkese lugrÕn Ôleqron
"Personne cependant ne (vient s’offrir aux coups), pour écarter de lui le triste
trépas".
Le thème *k w i- suit ou précède la négation, ainsi par nécessité métrique :
E 761 ¥frona toàton ¢n◊ntej, Öj Öj Öj oÜ oÜ ti tina ti tina
na o de q◊mista
"de ce fou qu’ils ont déchaîné et qui ne connaît point de loi", en regard de :
A 289 p©si d shma∂nein, ¤ ¤ tin tin’ tin oÙ pe∂sesqai Ñ∂w
"à tous donner des ordres : je crois savoir quelqu’un qui n’obéira pas".
124 Comparer aussi le hittite : S. Luraghi, 1990 : 21, qui relève que la négation en
combinaison avec l’indéfini est de préférence en position finale de chaine.