CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
Q 207 aÙtoà aÙtoà aÙtoà k' k' k' ⁄nq' ⁄nq' ¢k£coito kaqˇmenoj o oj œn '/IdV
"il resterait où il est, assis sur l’Ida, seul, avec son chagrin".
Cette remontée reçoit deux explications, en fonction de la nature du texte : dans
le dialogue, l'adverbe temporel ou spatial, mis en valeur par le locuteur, est déjà
interne à la situation d'énonciation (nàn, étant indice marqué du temps de
l'énonciation, est la particule privilégiée en cette position, § 24.2) :
L 142 nàn nàn m m n n d¾ d¾ toà toà patrÕj ¢eik◊a t∂sete lèbhn
"En ce cas, voici pour vous l’heure de payer l’outrage infâme d’un père" ;
B 12 pansud∂V: nàn nàn g£r g£r ken ken Ÿloi pÒlin eÙru£guian
"vite, en masse ! L’heure est venue où il peut prendre la vaste cité" ;
dans le récit, l'adverbe temporel initial permet au narrateur de marquer le
déroulement narratif 128 : il remonte surtout à des fins de structuration narrative,
lors de ponctuation marquée des épisodes ou d’un moment essentiel de la
narration, ainsi au tout début du chant E :
E 1 '/Enq' '/Enq' aâ aâ Tude dV Diomˇde Ž Pall¦j 'Aqˇnh
"Alors, c’est à Diomède, au fils de Tydée, que Pallas Athéna (donne) cette fois
(la fougue)".
De même, la particule tonique dˇ, parce qu’elle peut être support de chaîne
et indice à tropisme temporel, est parfois préjetée à l’initiale, en position
marquée ; ainsi, dans l’exemple suivant, dˇ met en valeur l'intensité et la durée
de la rancune, conjointement à l'adverbe temporel rejeté en fin de vers :
N 517 — ∪∪ ü — : d¾ d¾ g£r g£r o≤ o≤ ⁄cen kÒton œmmen j a≥e∂
a≥e∂
"il lui garde une vieille et tenace rancune"
(en regard de l'ordre marqué par remontée de l'adverbe temporel :
S 153 aâtij aâtij g¦r g¦r d¾ d¾ tÒn tÒn ge ge k∂con laÒj te kaπ ∑ppoi
"Déjà l’armée ennemie l’a rejoint, et les chars").
128 J. Hilton, 1989 : 173, étudie dans ce sens les "marqueurs temporels" dans le discours
narratif en latin : "ils peuvent structurer le discours ... Ils fournissent des informations
d'arrière plan discontinues, faisant progresser le fil principal de la narration et augmentant la
cohésion du discours" ; ainsi nunc chez Cicéron peut servir à structurer le discours. De
même, G.-J. Pinault, 1997 : 455, note le rôle de continuité anaphorique de certains adverbes
temporels en tokharien, ainsi tumemÖ, qui signale une nouvelle étape du récit, "par suite,
ensuite, alors".
92