CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, dˇ, §§ 20-23
55 to√si to√si d' d' ¢nist£menoj met◊fh pÒdaj çkÝj 'AcilleÝj
"Dès que les Achéens sont là, tous, assemblés, Achille aux pieds rapides se lève
et leur dit" ;
Z 200 'All 'All’ 'All Óte Óte d¾ d¾ kaπ kaπ ke√noj ke√noj ¢pˇcqeto p©si qeo√sin,
201 ½toi ½toi Ð Ð k¦p ped∂on tÕ 'Alˇion o oj ¢l©to
"En revanche, du jour où Bellérophon eut encouru à son tour la haine de tous les
dieux, il allait, seul, errant par la plaine Aléienne" ;
l'exemple suivant accumule les trois procédés : la corrélation, la répétition de dˇ,
et l'emploi d'un ligateur apodotique :
A 493 'All 'All’ 'All Óte Óte dˇ dˇ ˛’ œk to√o duwdek£th g◊net’ ºèj,
494 kaπ kaπ tÒte tÒte tÒte d¾ d¾ d¾ prÕj '/Olumpon ∏san qeoπ a≥ n œÒntej
"Mais, quand après cela vient la douzième aurore, alors les dieux toujours
vivants s'en retournent dans l’Olympe".
Le quatrième procédé consiste dans le rejet en fin de vers de l'adverbe temporel,
ainsi pour accentuer la durée de la rancune :
N 517 — ∪∪ ü —: d¾ d¾ g£r g£r o≤ o≤ ⁄cen kÒton œmmen j a≥e∂
a≥e∂
"il lui garde une vieille et tenace rancune".
A un niveau différent, dˇ à tropisme temporel peut souligner de même la relation
temporelle qui rattache les événements secondaires à ceux de l'axe principal 256 :
E 65 tÕn m n MhriÒnhj, Óte Óte d¾ d¾ kat◊marpte dièkwn,
66 beblˇkei gloutÕn kat¦ dexiÒn: — ∪∪ ü — ∪
"Mérion, qui le poursuivait, le rejoint et le frappe à la fesse droite".
Cette intensification temporelle apparaît en effet lorsqu’une digression
interrompt le fil principal de la narration, ainsi la digression sur la baraque du
Péléide :
W 446 — ∪, ¥far d' êixe pÚlaj kaπ ¢pîsen ÑcÁaj
448 'All' 'All' Óte Óte d¾ d¾ klis∂hn Phlhi£dew ¢f∂konto ...
457 dˇ dˇ ·a ·a tÒq tÒq’ tÒq `Erme∂aj œrioÚnioj ûxe g◊ronti
"Sans tarder, [Hermès] ouvre la porte, en écartant les barres ... Lorsqu’ils
atteignirent la baraque du Péléide, (la haute baraque que les Myrmidons ont
bâtie ...). Hermès Bienfaisant ouvre au vieillard".
256 Comme la particule enclitique -ga du teribe (Panama), J. Fernandez-Vest, 1994 : 106.
232