CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
"Allons ! cédons-nous ici l’un à l’autre" ;
b) itération en l étymologiquement non apparenté ou d’étymologie imprécise 180 :
a) en la :
G 214 paàra m◊n, ¢ll¦ ¢ll¦ m£la £la lig◊wj, œpeπ oÙ polÚmuqoj
"(Ménélas sans doute parlait aisément) ; peu de paroles, mais sonnant bien, il
n'était pas prolixe" ;
K 172 ¢ll¦ ¢ll¦ m£la £la meg£lh £lh creië beb∂hken 'AcaioÚj
"Mais le besoin est vraiment trop terrible qui accable les Achéens" ;
B 674 tîn ¥llwn ¥llwn Danaîn met' ¢mÚmona Phle wna:
675 ¢ll' ¢ll' ¢la ¢lapadnÕj ¢la ¢la ⁄hn, paàroj d◊ o≤ e∑peto la laÒj la
"(le plus beau) de tous les Danaens ..., après le Péléide sans reproche. Mais il n’a
pas grande puissance : il a trop peu de monde sous ses ordres" ;
K 94 ⁄mpedon, ¢ll' ¢ll' ¢lalÚ ¢lalÚkthmai, ¢lalÚ krad∂h d◊ moi ⁄xw
"(Mon âme) est (sans) repos, et je me sens en plein égarement. Le coeur me
(bondit) hors de (la poitrine)" ;
W 39 'All' 'All' 'All' Ñlo Ñloù Ñlo Ñlo 'AcilÁ lÁ lÁi, lÁ qeo∂, boÚlesq' œparˇgein
"Vous préférez donc, dieux, prêter aide à Achille, à l’exécrable Achille" ;
chiasme)
W 522 'All 'All’ 'All ¥ge ¥ge d¾ d¾ kat’ ¥r’ Ÿzeu œpπ qrÒnou, ¥lgea ¥lgea ¥lgea dd’
d ⁄mphj. (avec un
"Allons ! viens, prends place sur un siège ; (laissons dormir) nos douleurs" ;
b) en lu :
B 529 ¢ll¦ ¢ll¦ polÝ polÝ me∂wn: Ñl∂goj m n ⁄hn, linoqèrhx
"(il est moins grand que lui), beaucoup moins grand même. Mais, en dépit de sa
petite taille et de sa cuirasse de lin, (il n’a pas de rival)" ;
g) en *lo :
I 678 ke√nÒj g' oÙk œq◊lei sb◊ssai cÒlon, ¢ll' ¢ll' ⁄ti m©llon m©llon
m©llon
"non, il ne veut pas éteindre son courroux. (La fureur qui l’emplit) s’accroît au
contraire" ;
d) en li :
179
Et I 346 ¢ll' ¢ll', ¢ll' 'Oduseà, sÝn so∂ te kaπ ¥lloisin ¥lloisin ¥lloisin basileàsi
(cf. aussi avec ¥llote :
U 90 stˇsomai, ¢l ¢ll' ¢l l' ½dh me kaπ ¥llote ¥llote dourπ fÒbhsen).
139