CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
La particule ¢ll£, dite adversative, et qui apparaît 706 fois dans notre
corpus, est toujours à l’initiale absolue 138 de chaînes, qui peuvent être très
longues, et souvent en un ordre marqué mettant en valeur l’objet de la rupture
introduite. Elle est essentiellement suivie de quatre types de particules, en accord
avec sa fonction dans la structuration du texte, dont la nature, narrative ou
dialoguée, joue sur la constitution des chaînes.
14. Fonction de ¢ll£ ¢ll£ ¢ll£ et spécificité des chaînes
Toutes les séquences introduites par ¢ll£ semblent correspondre à la
fonction du ligateur initial.
14.1 Adversité
La fonction fondamentale de ¢ll£ est historiquement adversative, traduite
par une "opposition totale, ou restreinte ou de pure apparence" 139 . Bien des
auteurs 140 ont déjà souligné de plus l’emphase marquée par ¢ll£ : C. J.
Ruijgh 141 désigne cette particule de "coordonnant oppositif emphatique ('oui,
mais')". D’autre part, son rôle dans l’interaction dialoguée 142 a également été
relevé à de très nombreuses reprises : pour J. Humbert 143 , "dans l'ordre de la
pensée, ¢ll£ brise par la contradiction l’opinion de l’interlocuteur. (...) Dans
l'ordre de l'action, ¢ll£ coupe, par une intervention, la ligne attendue de la
conduite d’un autre" (valeur exhortative). Dans notre corpus, ¢ll£ se définit
138
Pour des exemples de ¢ll£ intérieur, cf. par exemple, Sophocle, El. 415, l◊g' ¢ll¦
toàto ; G. Curtius, 1864 : 283, en donne d'autres exemples.
139
J. Humbert, 1960 : 374-375. Cf. aussi J. D. Denniston, 1954 : 1, "otherness", d'où "but" ;
E. Schwyzer, 1959-1968 : II, 578 ; A. Meillet - J. Vendryes, 1979 : 631. J. Blomqvist, 1981 :
63, se demande si ¢ll£ a une ou deux valeurs : "eliminative adversative coordination" /
"balancing adversative coordination", ou bien si ¢ll£ est "eliminative" et d "balancing" - il
opte pour la seconde solution , et décrit un troisième type de conjonction adversative :
"modifying adversative coordination", (oÙ) mˇn et plˇn -. Pour J. S. Klein, 1992 : 31, le
grec ancien n’avait pas de conjonction adversative spécifique, recourant alors à d◊ dans un
contexte adversatif : "¢ll£ is transparently an innovation in this value".
140
J. D. Denniston, 1954 : 22, "a strong adversative".
141
C. J. Ruijgh, 1971 : 135.
142
J. D. Denniston, 1954 : 13-14, "combating the indecision or reluctance of another
person" ; "a transition from arguments for action to a statement of the action required".
110