CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
des occurrences de chacune des particules, sont apparues quelques différences
que nous tentons ici de réunir.
19.1 Convergences et divergences
Ces particules participent toutes deux à la cohésion textuelle, avec ses
diverses composantes : focalisation des personnages 224 , et un cadre spatio-
temporel afférent à leurs changements successifs sur scène, qui, dans le
déroulement de l’énoncé, peuvent être accompagnés d'un rejet. Ce dernier
accentue l’emphase, en fin de vers, sur le personnage, et motive ainsi la coupe. Il
constitue donc lui aussi un procédé d’articulation.
Trois points ont été retenus dans l’étude de ces particules : la position dans
le vers (des particules, mais aussi des noms propres) ; la nature du récit, narratif
ou discursif, qui joue dans la constitution et l’ordre des chaînes ; et, enfin, les
combinaisons qui sont une source nécessaire dans l'étude fonctionnelle d'une
particule. Des combinaisons de chacune, une différence peut être facilement
dégagée à partir des occurrences des deux particules accumulées dans des
propositions successives, dont la structuration met en valeur l'opposition
circulaire autour d'alternances :
Y 866 aÙt¦r aÙt¦r ÐÐÐÐ aÙt¦r x 1
869 ¢t£r ¢t£r ... 'Acaio∂ ¢t¦r x 2
871 ¢t£r ¢t£r d¾ d¾ ÑistÕn
877 aÙt¦r aÙt¦r aÙt¦r ¹ ¹ ¹ ¹ Ôrnij aÙt¦r x 2
884 AÙt¦r AÙt¦r AÙt¦r Phle dhj
893 ¢t£r ¢t£r ... MhriÒnV ¼rwi ¢t¦r x 1
896 aÙt¦r aÙt¦r aÙt¦r ÐÐÐÐ g' ¼rwj aÙt¦r x 1
Cet exemple permet de mettre en relief l'identité de fonction des particules, dans
l’articulation syntaxique de propositions indépendantes. Néanmoins, quatre
points distinguent le contexte d’emploi de ces deux particules :
1°) elles sont en distribution métrique complémentaire ;
224 Dans tout le chant U, la particule aÙt£r est utilisée pour Achille, § 18.3.2.1.
191