CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

subordonnée :
Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
E 130 mˇ poÚ g' ¢qan£toisi qeo√j ¢ntikrÝ m£cesqai
131= E 820 to√j ¥lloij: ¢t¦r ¢t¦r e∏ e∏ ke ke DiÕj qug£thr 'Afrod∂th
132 ⁄lqVs' œj pÒlemon, tˇn g' oÙt£men Ñxi◊ calkù
"Garde-toi de combattre en face les divinités immortelles - sauf une : si la fille de
Zeus, si Aphrodite entre dans la bataille, elle, frappe-la de ton bronze aigu".
U 179 ⁄sthj ; Ã s◊ ge qumÕj œmoπ mac◊sasqai ¢nègei
180 œlpÒmenon Trèessin ¢n£xein ≤ppod£moisi
181 timÁj tÁj Pri£mou ; ¢t¦r ¢t¦r e∏ e∏ ken ken œm œm’ œm œxenar∂xVj,
182 oÜ toi toi toÜnek£ ge Pr∂amoj g◊raj œn cerπ qˇsei
"Serait-ce que ton coeur te pousse à me combattre dans l’espoir de régner sur
tous les Troyens dompteurs de cavales, avec le rang qu’a aujourd’hui Priam ?
Mais, quand tu me tuerais, ce n’est pas pour cela que Priam te mettrait son
apanage en main ?".
Comme aÙt£r avec une subordonnée temporelle (cf. § 17.2.1), ¢t£r avec une
conditionnelle est employé dans une séquence qui indique un changement de
personnages. Une combinaison de particules s'adjoint à ¢t£r, le séparant ainsi du
second personnage, situé avec emphase en fin de vers. En E 131, le passage d'un
personnage à l'autre est opéré entre les dieux et un théonyme ; en U 181, le
passage a lieu entre l’allocutaire et le locuteur.
18.2.2. En effet, comme aÙt£r, ¢t£r a une fonction syntaxique d’articulation de
deux phrases, qui ont pour spécificité de comporter chacune un nom propre.
Cette articulation est en accord avec l’action qui fait sortir de scène un
personnage, et en fait entrer un nouveau. La particule sert à l’organisation du
déroulement de l’action : elle agence l’énoncé comme tout ligateur, et, de plus,
est spécifiquement utile à l’agencement de la composition littéraire, en tant
qu’indice de mise en scène des personnages, tout au sein de la linéarité du récit.
Mais, au contraire de aÙt£r, les cas présentés par les noms propres et co-
référents qui suivent ¢t£r sont bien plus variés. En effet, chacune des deux
171