CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

13. eâ eât’(e) eâ
(e)
Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
T 158 — ∪∪ ü , eât eât’ eât
¨n ü prîton Ðmilˇswsi f£laggej
Ø ü , eât◊ eât◊ ke ke ü prîton
"une fois que les bataillons seront entrés en contact" ;
A 242 — —, ü eât eât’ eât
¨n ¨n ¨n poülloπ Øf’ “Ektoroj ¢ndrofÒnoio
* ü eât◊ eât◊ ke ke poülloπ
"quand, par centaines, ils (tomberont mourants) sous les coups d’Hector
meurtrier" ;
B 228 prwt∂stJ d∂domen, eât eât’ eât
ü ¨n ¨n ptol∂üeqron Ÿlwmen
* ü — eât◊ eât◊ ü ken ptol∂üeqron
"(butin de choix, que) nous ... t’accordons, (à toi), avant tout autre, chaque fois
qu’une ville est prise".
14. Elision/non élision ; abrègement/non abrègement d'une voyelle brève ; longue
de la syllabe précédente ; allongement/non allongement de la particule par la
consonne finale du mot précédent
14.1. Z 412 ⁄stai qalpwrˇ, œpeπ œpeπ ü ¨n ¨n ¨n sÚ sÚ ge ge ü pÒtmon œp∂spVj
"(Non, plus pour moi) de réconfort, si tu accomplis ton destin" :
H 77 ü e≥ e≥ m◊n m◊n ü ken ken œm œm ü ke√noj ke√noj ŸlV tanaˇke· calkù
"Si c’est lui qui de moi triomphe avec le bronze à longue pointe" ;
14.2. X 126 ü Tî Tî ooÙk
o Ùk ü ¥n ¥n me me g◊ünoj ge ge kakÕn kaπ ¢n£lkida f£ntej :
"Vous ne pourrez donc arguer d’une origine vile et lâche" ;
L 382 ü oÛtw oÛtw ü ken ken kaπ ü Trîej ¢n◊pneusan kakÒthtoj
"Alors les Troyens, après tant de misères, auraient respiré" ;
14.3. H 286 ¢rc◊tw, aÙt¦r œgë m£la pe∂somai, ü Î Î Î per per per ¨n ¨n ¨n ü oátoj oátoj
oátoj
"qu’il donne le signal. Je suis, moi, tout prêt à faire ce qu’Hector dira" ;
I 412 ü e≥ e≥ m◊n m◊n kk’
k ü aâqi aâqi aâqi m◊nwn Trèwn pÒlin ¢mfim£cwmai
"Si je reste à me battre ici autour de la ville de Troie" ;
Z 49 ü tîn tîn k◊n k◊n ü toi toi car∂saito pat¾r ¢pere∂si' ¥poina
"Il en tirerait, pour te satisfaire, une immense rançon" ;
14.4. I 167 E≥ d’ ¥ge, ü toÝj toÝj ¨n ¨n ¨n œœügë
œ gë gë œpiÒyomai, o≤ d piq◊sqwn
"Allons ! que ceux que je vais ici désigner soient prêts à obéir" :
329