CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
a) l’un offre le même accent : véd. tár-hi 232 (dont l’accent est comparable
à celui de kár-hi), la particule s’y trouvant en position initiale, au contraire de
-t£r agglutiné à ¢-, aÙ- - de même, véd. sanu-tár porte l’accent, tout en n’étant
pas à l’initiale de l'agglutination - ;
b) un autre, got. Ïar-uh < *tar-u-k w e 233 (avec des vocalismes ambigus),
doit être rattaché au groupe précédent, présentant *tar- en position tonique, du
fait que -uh est enclitique ;
g) enfin, les autres doivent être enclitiques, du fait qu’ils sont postposés à
des noms, eux-mêmes accentués en tant que tels : louv. -tar, particule de
coordination, et lexicalisée dans le nom des "Barbares", louv. d Lula(hÕ)hÕinzaš-tar
(correspondant au hitt. LÚ.MEŠ Lula(hÕ)hiyaš-šan) ; irl. -tar 234 , all-tar "l’autre
monde" (opposé à cen-tar "ce monde-ci"), cf. simple gall., bret. all "autre",
"second".
3° -tar existe en grec ailleurs que dans aÙ-/¢-t£r :
a) on retrouve cette particule d’une part dans Œta√roj < *se-tár-yo-, avec la
même accentuation que celle qui s’est figée dans aÙ-/¢-t£r, véd. sanu-tár, au
contraire de Ÿtaroj < *sé-tar-o-, qui présente le même accent que véd. tár-hi et
got. Ïar-uh ; avec un autre vocalisme, (¥-)ter < * (snØ-)ter, v.h.a. suntar, n.h.a.
sonder(n) (cf. aussi, pour la combinaison des thèmes, sanu-tár) ;
b) d’autre part, nos textes présentent deux leçons dans le tour interrogatif
(t∂j / pîj) suivi de t (
aá r, áá dans le Venetus A, ou t' ¥r' / t' ¨r dans la vulgate,
á )
s.u., skr. kár-hi, corrélatif de tár-hi. Pour p£r, envisagée généralement comme forme
apocopée de p£ra, DELG, s.u.
232 A. A. Macdonell, 1916 : § 180, 233 ; tárhi fonctionne dans les mêmes contextes que
aÙt£r, chaîne semblable à la combinaison u tár-(hi) : il est suivi d’un sujet (cf. yádi váô
rØtvíjo ’lokáô bhávanty aloká u táthi yájamaänahÖ (SáB.) ; il est de plus un adverbe temporel, "at
that time, then", qui fonctionne dans un système corrélatif de principale et subordonnée
temporelles (tárhi ... yárhi ...) comme aÙt£r en combinaison avec la conjonction temporelle
œpe∂ (et corrélatifs ⁄peita, tÒte, aÙt∂ka, cf. § 18.3.3.2).
233 Il serait sans doute intéressant de comparer les fonctions de aÙt£r et de got. Ïar-uh <
*tar-u-k w e, qui est toujours initiale de phrase, et a deux fonctions : 1) "anaphoric-correlative
value" ("alors" dans la principale) ; 2) "a discourse articulation whose basic function is to
indicate narrative continuity associated which change of grammatical subject, but
particularly to signal conversational turntaking (change of speaker)" : Ïaruh qaÏ "And he
said", c’est-à-dire "as a discourse-continuative foregrounding marker" (J. S. Klein, 1985 b :
10).
234 Le second élément de (all-, cen-) tar est le même que dans hitt. nuttar-iya-, gr. Œta√roj,
etc. : une particule *tar, F. Bader, 1982 : 97-98 ; 1985 : 63.
197