CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire
conjunction conveying weak nexus across a stanza or distich boundary, adjoining
a cohesive yá- ... sá/tá- structure to what precedes".
F. Bader 245 a montré ce même phénomène dans les déterminations
nominales : "Dans l'av. sune yim pasuš.haurve, yim relie anaphoriquement les
deux éléments du syntagme tout en annonçant cataphoriquement que le substantif
qui en ordre non marqué est le dernier constituant d'un syntagme nominal, pour
venir en tête, n'est pas seul, mais suivi d'un déterminant ; dans skr. sá rátri
páritakmya yá, le yá en position conclusive est au contraire purement
anaphorique ... Des phénomènes comparables se produisent pour la détermination
en *yo [ancien outil articulaire, devenu quasi-articulaire] ... Dans les adjectifs
déterminés du balte et du slave ..., en effet :
a) *-yo peut être cataphorique quand, infixé après préverbe, il
précède l'adjectif (v.lit. pa-io-prasta , au génitif, de paprastàs-is (gén.mod.
paprasto-jo) ;
b) une postposition casuelle peut s'adjoindre en cata- et ana-phore à
l'adjectif et à l'indice de détermination qui lui est postposé (v.lit. gyvum-p-ium-p
"aux vivants", de gyvàs-is "le vivant") ;
c) l'indice de détermination peut être mis en facteur commun à deux
adjectifs coordonnés (dont la coordination pourrait être assurée par la seule
répétition anaphorique de cet indice ...) : v.sl. zulyje i dobry "les mauvais et les
bons" ;
d) le type courant vino novo-je (originellement à ordre des mots
inversé, comme skr. rátri paritakmyá yá) correspond aux syntagmes du tokharien
où une postposition casuelle est mise en facteur commun à l'adjectif et au
substantif (hors détermination)".
D'autres outils articulaires ont pu servir, dans la corrélation co-référentielle,
en emploi ana- et cata-phorique. J. S. Klein l'a illustré à partir de l'équation
245 F. Bader, 1997 : 9-11.
202