CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, dˇ, §§ 20-23
"Oh ! oh ! cet Hector-là est vraiment plus doux à palper que celui qui naguère
livrait nos nefs à la flamme brûlante !".
Aussi, sans subordonnée temporelle, Ã n'est-il pas suivi de dˇ en C 168, 233, et
C 239 « 'Hqe√', Ã m n n poll¦ pat¾r kaπ pÒtnia mˇthr
240 l∂ssonq' Œxe∂hj gounoÚmenoi, ¢mfπ d' Œta√roi
"Ah ! doux ami, c’est avec instance que mon père et ma digne mère m’ont
supplié tour à tour, en se jetant à mes pieds, et mes amis en m’entourant".
La phrase complexe contenant dˇ en emploi cataphorique offre parfois une
proposition hypotactique, non plus à subordonnant, mais à adverbe temporel, qui
peut lui-même être souligné par une particule de mot ge ou ka∂ :
E 456 oÙk oÙk oÙk ¨n ¨n d¾ d¾ tÒnd tÒnd’ tÒnd ¥ndra m£chj œrÚsaio metelqèn,
457 Tude dhn, Öj Öj nàn nàn nàn ge ge ge kaπ kaπ ¨n ¨n Diπ patrπ m£coito
"ne voudrais-tu pas aller écarter du combat l’homme que tu vois, le fils de Tydée,
qui, à cette heure, combattrait Zeus Père même ?" ;
E 472 « “Ektor, pÍ pÍ dˇ dˇ toi toi toi m◊noj o∏cetai Ö Ö prπn ⁄ceskej
"Hector, où est-elle donc partie la fougue qui fut la tienne ?" ;
O 291 “Ektor', Ö Ö d¾ d¾ d¾ pollîn Danaîn ØpÕ goÚnat' ⁄lusen,
292 æj æj kaπ kaπ nàn
nàn
æj kaπ nàn ⁄ssesqai Ñ∂omai: — ∪∪ ü — ∪
"cet Hector, qui a déjà rompu les genoux à tant de Danaens ! Et je crains bien
qu’il n’en soit encore de même aujourd’hui".
L'exemple suivant est ambigu : dˇ peut servir à un premier niveau d'articulation
temporelle de la phrase complexe, à un niveau supérieur d'articulation de
l'énoncé complexe temporel :
S 120 flWj kaπ œgèn, e≥ e≥ dˇ dˇ dˇ moi moi Ðmo∂h mo√ra t◊tuktai,
121 ke∂som' œpe∂ œpe∂ œpe∂ ke q£nw: nàn nàn dd
d kl◊oj œsqlÕn ¢ro∂mhn
"Eh bien donc ! si même destin m’est fixé, on me verra gisant sur le sol, à mon
tour, quand la mort m’aura atteint. Mais aujourd’hui j’entends conquérir une
noble gloire".
Dans ce cas, un second dˇ peut servir à l'articulation anaphorique de l'énoncé
complexe :
K 433 e≥ e≥ g¦r g¦r d¾ d¾ m◊maton Trèwn katadànai Ómilon
434 Qrˇikej oƒd' ¢p£neuqe neˇludej, ⁄scatoi ¥llwn:
221