CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
O 401 ¢ll¦ ¢ll¦ ss
s s m n qer£pwn potiterp◊tw, aÙt¦r aÙt¦r ⁄gwge
⁄gwge
"ton écuyer s’occupera à te distraire ; je (cours), moi, (chez Achille)" ;
Même dans le récit, la place de la chaîne permet au narrateur de marquer les
éléments de l’information qu’il nous donne, par exemple avec un rejet du verbe
de la phrase précédente, afin de placer la chaîne au centre des deux verbes :
L 551 — ∪∪ ü — — ü — ∪: Ð d kreiîn œrat∂zwn
552 ≥qÚei, ¢ll' ¢ll' oÜ oÜ ti ti prˇssei: qam◊ej g¦r ¥kontej
"Dans son envie de chair fraîche, il fonce droit devant lui. C’est en vain : trop de
javelots (s’élancent à sa rencontre)".
15.2.2. Dans la corrélation négative, ¢ll£ introduit de même un élément
présenté comme plus fort par rapport à un autre dans un axe argumentativement
orienté :
P 631 tî tî oÜ oÜ ti ti ti crÁ màqon Ñf◊llein, ¢ll¦ ¢ll¦ m£cesqai
"Ce qu’il faut, ce n’est pas entasser des mots, c’est se battre" 166 ;
K 92 ≤z£nei, ¢ll¦ ¢ll¦ m◊lei pÒlemoj kaπ kˇde' 'Acaiîn
"(le doux sommeil refuse de) descendre (sur mes yeux) : je ne pense qu’à la
guerre, à l’angoisse des Achéens", avec, de plus, rejet du verbe de la phrase
précédente et remontée du verbe après ¢ll£ qui se trouve ainsi à l’articulation
formelle et métrique des deux prédicats, ou d'appellatifs comme en :
W 258 “Ektor£ q', Öj qeÕj ⁄ske met' ¢ndr£sin, oÙd oÙd œókei
259 ¢ndrÒj ge qnhtoà p£ij ⁄mmenai, ¢ll¦ ¢ll¦ qeo√o
"(C’était) Hector, un dieu au milieu des humains ; on n’eût pas dit le fils d’un
homme, mais bien plutôt celui d’un dieu" ;
avec position marquée de chaînes en corrélation en fin de vers :
S 306 ¥lgion, a∏ k' œq◊lVsi, tù ⁄ssetai: oÜ oÜ min min min ⁄gwge ⁄gwge
⁄gwge
307 feÚxomai œk pol◊moio dushc◊oj, ¢ll¦ ¢ll¦ m£l' ¥nthn
308 stˇsomai, ½ ke f◊rVsi m◊ga kr£toj, Ã ke fero∂mhn
166 Cet exemple est comparable à ceux proposés par J. C. Anscombre et O. Ducrot, 1977 :
24-25, dans plusieurs langues, dont le français, Pierre ne fume pas la cigarette, mais le
cigare : "le locuteur présente le fait que Pierre fume le cigare comme excluant qu’il puisse
fumer la cigarette".
131