CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, dˇ, §§ 20-23
Tout un passage marqué temporellement par différents adverbes articulés par les
indices articulaires cataphorique m◊n et anaphorique d◊, peut être ainsi structuré
par le jeu de la particule : un dˇ cataphorique est dans la protase temporelle,
corrélée à une apodose à dˇ anaphorique qui clôt la segmentation temporelle :
Y 816 'All' 'All' Óte Óte d¾ d¾ scedÕn Ãsan œp’ ¢llˇloisin ≥Òntej,
817 trπj m n œpˇixan, trπj d scedÕn ærmˇqhsan:
818 ⁄nq' ⁄nq' A∏aj m n n ⁄peita ⁄peita kat' ¢sp∂da p£ntos' œ∂shn
820 Tude dhj d' d' ¥r' ¥r' ⁄peita ⁄peita Øp r s£keoj meg£loio
821 a≥ n œp' aÙc◊ni kàre faeinoà dourÕj ¢kwkÍ.
822 Kaπ Kaπ tÒte tÒte dˇ dˇ · ·’ · A∏anti peridde∂santej 'Acaioπ
"Ils marchent l’un sur l’autre et entrent en contact. Par trois fois ils attaquent, par
trois fois ils s’élancent pour un corps à corps. Alors Ajax (pique) le bouclier bien
rond ... Sur quoi le fils de Tydée, par-dessus le grand bouclier, cherche sans répit
à toucher le col d’Ajax de la pointe de sa javeline brillante. Alors les Achéens,
pris de peur pour Ajax, (les invitent à s’arrêter)".
22.2.2 présent et futur
Dans le récit et dans le dialogue, les repères temporels diffèrent, en ce que, dans
le premier, ils ne sont pas intrinsèques à l'énonciation, alors que le repère présent
est déjà contenu dans le dialogue. Aussi n'est-il pas étonnant de ne trouver dans
le récit que des chaînes temporelles à repère passé, où dˇ sert de particule
focalisant ce repère au sein de la structuration linéaire du récit. En revanche, dans
le dialogue, les chaînes à repère temporel passé, en emploi narratif, sont rares ;
ou bien l'emploi de la chaîne n'est plus temporel, mais introduit une explication
(cf. œpeπ œpeπ œpeπ dˇ dˇ) dˇ ; ou bien, ce repère n'est plus passé, mais présent. L'intensification
du temps présent de l'énonciation est en effet très fréquente dans le dialogue :
P 538 « “Ektor, nàn nàn d¾ d¾ t£gcu lelasm◊noj e≥j œpikoÚrwn
"Hector, tu pratiques aujourd’hui un oubli complet de ces alliés" ;
K 173 nàn nàn g¦r g¦r g¦r d¾ d¾ p£ntessin œpπ xuroà ∑statai ¢kmÁj
"Leur sort, à tous, à cette heure est sur le tranchant du rasoir" ;
233