CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
31.1 pour le mot initial de chaîne
Dans les limites métriques relevées au § 30, certains mots toniques sont
attestés avec les deux particules, d’autres ne le sont qu’avec l’une des deux.
31.1.1. Il apparaît nettement que ¥n est une variante métrique de ke avec un
même premier mot, mais que la première particule n'entre jamais dans une
combinaison spécifique (sauf aÙt∂k' aÙt∂k' ¥n ¥n et eât' eât' eât' ¥n ¥n). ¥n En revanche, la seconde est
présente dans de plus nombreuses combinaisons propres, par exemple '/Enq£ '/Enq£ ke
ke
suivi d’un mot à initiale consonantique, où ¥n aurait été aussi correct. Il nous
semble que ¥n a pu servir, tout d’abord, de variante métrique de ke, puis de
simple variante formelle dans les mêmes combinaisons, ü pîj ¨n/pîj ken suivi
d'un mot à initiale vocalique brève, en regard de ü pîj ¨n + vå- ü fonctionnant
comme allophone de ü pîj ke + cå- ü (cette remarque ne vaut pas pour oÙk oÙk ¨n ¨n/ken ¨n ken
+ mot à initiale vocalique brève). Une autre répartition que métrique doit alors
expliquer le remplacement d'une particule par l’autre sans raison métrique.
31.1.2. L’une des combinaisons relevées au paragraphe précédent est sur ce point
remarquable : alors que l’on observe 145 occurrences de co-référent + ke(n) -
parmi lesquelles certaines auraient pu recevoir ¥n, Z 49, L 134, etc. -, cette
combinaison n'est attestée que six fois avec ¥n, dont deux s'expliquent par la
métrique, et quatre par une raison autre (de plus, deux de ces co-référents ne sont
jamais combinés avec ke : toÝj, polloÝj ; un seul l'est : t∂j x 2). De plus, ke
présente le plus souvent à l'initiale de la chaîne un co-référent (168 occurrences),
ce qui est loin d'être le cas pour ¥n (seulement 15 occurrences) ; cette remarque
est aussi valable à l'intérieur de la chaîne (par exemple on n'a aucun exemple de
subordonnant + co-référent + ¥n, au contraire de ke).
31.1.3. Une même divergence s'observe avec un ligateur initial : en regard de 3
occurrences de kaπ kaπ kaπ (d') (d') ¥n ¥n, ¥n et de 8 de à à (t' (t'/g¦r) (t' g¦r) ¥n ¥n, ¥n ke est 38 fois combiné à ka∂,
et 30 fois avec Ã. En troisième position, après ligateur et co-référent, on a ¥n
avec Ã, mais ke avec ¢ll¦ ; après ligateur et indice articulaire, on a ¥n avec kaπ
d', mais ke avec à g£r.
331