CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
attendue à une place spécifique, l'une différente de l'autre. Une particule très mal
attestée en est une illustration remarquable : nun , qui n'est attestée que deux fois
dans notre corpus sans variante, est d'une ambiguïté tant formelle que
fonctionnelle. Elle a en effet l'enclise de nu mais a une fois la position finale de
nàn :
K 104 oÜ oÜ qhn qhn “Ektori p£nta noˇmata mht∂eta ZeÝj
105 œktel◊ei, Ósa Ósa poÚ poÚ nun nun œ◊lpetai: — ∪∪ ü — —
"Hector, crois-moi, ne verra pas le prudent Zeus réaliser tous les desseins qu’en
ce moment sans doute forme chez lui l’espoir"
(cf. I 380 Óss£ Óss£ t◊ t◊ o≤ o≤ nàn nàn ⁄sti, kaπ e∏ poqen ¥lla g◊noito
"(M’offrît-il ...) tout ce qu’il possède à cette heure et ce qui peut lui revenir") ;
Y 485 DeàrÒ DeàrÒ nun nun, nun À À tr∂podoj peridèmeqon º l◊bhtoj
"Tiens ! parions donc un trépied ou un bassin".
Par ailleurs, dans le premier exemple, nun a une fonction articulaire comparable
à celle de nu en système relatif complexe (cf. § 24.1.2), tandis que dans le second
elle accompagne un impératif, comme peut le faire nàn en grec (cf. § 24.2), ou nú
en sanskrit, nu en hittite (cf. §§ 23.2.2.2 et 23.2.3). Enfin, le problème est
métrique, car, comme le suggère Mme Bader, dans les deux vers nun pourrait
recouvrir un ancien nu : *Ósa ü poÚ nu ü ##◊lpetai (d'une racine *h1wel- avec
traitement de la laryngale par assimilation, traitement préventif à sa chute) ;
*DeàrÒ nu ü À.
25.1 Position de nu nu nu nu
Nu est une particule atone, qui, conformément à sa prosodie et à sa
fonction d'organisation de la phrase complexe, est attendue en position interne,
au début du système, après l'articulation de l'énoncé complexe, selon l'ordre
hiérarchique qui détermine la place (§ 11.4.2). Mais lorsque, pour quelques rares
exemples, nu n'est pas articulaire, sa position est différente, nécessairement
encore dans le segment enclitique.
267