CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
rhétorique, comme na∂. Les deux particules forment ainsi un système cohérent où
nàn complète nu.
24.1 Nu Nu, Nu
indice articulaire de phrase complexe en système
hypotactique
Nu est un indice d'articulation de divers types de phrases complexes,
anaphorique ou cataphorique, en système subordonné hypothétique ou autre, et, à
un niveau hiérarchique supérieur, dans le dialogue (§ 26). Cette fonction
discursive peut être souvent assortie d'une valeur temporelle, indiquant le
moment de l'énonciation, ou un instant proche de l'énonciation, futur ou passé.
24.1.1 cataphorique et anaphorique en système hypothétique
En grec, nu sert dans l'articulation d'une phrase complexe en système
conditionnel, où il est rarement anaphorique, beaucoup plus souvent
cataphorique, un peu comme m◊n ... d◊ en parataxe 305 . Nu a d’ailleurs en
commun avec hitt. nu de servir à l'articulation de l'énoncé complexe 306 , mais
tandis que le premier est plus souvent cataphorique et le second anaphorique,
l’un et l’autre offrent les deux possibilités (cf. § 23.2.2).
a) nu indice anaphorique (apodotique 307 , en cas de précession de la
subordonnée) :
S 268 — ∪∪ ü — : e≥ e≥ d' d' ¥mme ¥mme kicˇsetai œnq£d' œÒntaj
269 aÜrion Ðrmhqeπj sÝn teÚcesin, eâ eâ nÚ nÚ nÚ tij tij tij aÙtÕn aÙtÕn
aÙtÕn
"Mais s’il nous rencontre ici, lorsque demain il sortira en armes, il saura bien se
(faire reconnaître)" ;
b) nu indice cataphorique :
305 E. Schwyzer - A. Debrunner, 1959 : 568 ; 571; F. Bader, 1988 : 51 ; 1979 : 299 ; F.
Bader, 1994 : 48, rassemble (m◊n) ... d◊, hitt. nu ... (nu), got. -uh, et skr. (u) ... ha.
306 La fonction de nu est décrite différemment chez J. Boley, 1985 : 5 : "Apparently nu is
used here to indicate that the main theme of the first sentence continues into the second".
*Nu apparaît dans la principale en grec et en hittite aussi bien que dans la principale, en grec
en position enclitique, en hittite en position tonique, par exemple nu maän (J. Friedrich, 1960
: 158) ; cf. § 23.2.2.2.
307 Cf. pour *nu apodotique, B. Delbrück, 1888 : 515-517 ; F. Bader, 1979 d : 307-309.
252