CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
30. Répartition métrique
30.1 Nécessités et variantes métriques
Lorsque ¥n, à voyelle initiale et consonne finale, et k'(e(n)), à initiale
consonantique et finale vocalique, consonantique ou élidée, entrent dans des
combinaisons de thèmes pronominaux identiques, quatre types de répartition
métrique expliquent le choix de l'une ou l'autre particule (tous les exemples
seront donnés dans un tableau récapitulatif, § 30.2) :
30.1.1 ¥n ¥n variante métrique d’un *ke(n) ke(n) amétrique
Dans une même combinaison, le mot suivant détermine le choix de la
particule, et cette dernière forme, avec le premier mot, un spondée pour ¥n, un
dactyle pour ke ; le cas le plus fréquent présente ¥n comme un allophone
antéconsonantique en regard d’un ke(n) antévocalique :
e.g. ü oÙd oÙd’ oÙd ¨n ü + mot à initiale consonantique : ü oÙd◊ oÙd◊ ken ken ü + mot à initiale
vocalique ;
X 344 — ∪∪ ü : oÙd oÙd’ oÙd ¨n ¨n nîi nîi diadr£koi 'H◊liÒj per
"Le Soleil lui-même ne nous verra pas à travers", en regard de :
I 125 = I 267 oÜ oÜ ken ken ¢lˇioj e∏h ¢n¾r ú tÒssa g◊noito
"il aurait bonne part du butin ... l’homme qui obtiendrait seulement les prix" ;
chaque particule a aussi sa spécificité formelle :
a) ¥n permet l'élision de la voyelle précédente,
W 654 aÙt∂k' aÙt∂k' ¨n ¨n œxe∂poi 'Agam◊mnoni poim◊ni laîn
"il irait aussitôt le dire à Agamemnon, pasteur d’hommes",
ou donne une syllabe longue devant initiale consonantique,
W 367 toss£d' Ñne∂at’ ¥gonta, t∂j t∂j ¨n ¨n ¨n dˇ dˇ toi toi nÒoj e∏h
"(Si l’un d’entre eux t’aperçoit ...), porteur de tant de richesses, quel plan
imagineras-tu ?" ;
b) alors que ke, à initiale consonantique, allonge la syllabe précédente à
consonne finale,
Y 855 — — ü — : flOj flOj m◊n m◊n ke ke b£lV trˇrwna p◊leian
317