CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
Quelle que soit la fonction originelle de *nu, temporelle ou non, cette particule
fonctionne essentiellement en synchronie comme un indice syntaxique
articulaire :
a) hitt. StBoT 25.140, Rev. 13’-14’, labarnas É-ir=set tuskarattas hassas=sas
n=e=ssan NA peäruni uetan
"The palace of the Labarna is a house of joy for his descendants, and it is built on
rock" 275 ;
b) v.irl. no-m Choimmdiu -coíma
"and the Lord cherishes me" 276 ;
c) tokh. A sñaäwamÖ wlesamÖtyo psälasñsñät paäkär taäkam // cami aälaäsuneyis nu
tsrasÖsÖune pratipaksÖ naämÖtsu /
"au prix de grands travaux, ils virent apparaître du riz, avec la balle. Mais
l’énergie est justement le contraire de la dite paresse" 277 .
Cette particule sert ici à l’articulation d’un énoncé complexe en parataxe. A un
niveau interne, elle peut aussi être utilisée dans une phrase complexe à système
hypotactique.
23.2.2.2 en phrase complexe hypotactique
Elle fonctionne très souvent en système conditionnel. Elle est présente dans
la principale, ou dans la subordonnée, ou dans les deux à la fois.
En hittite, la particule tonique nu, en système hypothétique takku ..., nu ... 278 , est
toujours à l'initiale de la principale :
TE IV 20-1 takku tezzi "if he says
aku=war=as 'let him die',
n=as aku then he shall die ;
takku tezzi=ma if, however, he says
sarnikdu=wa 'let him make restitution',
nu sarnikdu then he shall make restitution" 279 .
275 S. Luraghi, 1990 a : 161, exemple n° 525.
276 C. Watkins, 1963 : 13.
277 G.-J. Pinault, 1989 : 181-182.
278 J. Friedrich, 1960 : 16, § 4 : "If ..., [so that ; then] ; W. P. Lehmann, 1974, 159.
279 S. Luraghi, 1990 a : 167, exemple n° 1017.
245