CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
C.a. Diverses particules d'énonciation sont toujours situées après ¥n ; c'est le cas
pour d¾, pw, pwj, toi (en O 69, si l'on comprend toi comme une particule) :
M 290 OÙd OÙd’ OÙd ¥n ¥n pw pw tÒte tÒte ge ge Trîej kaπ fa∂dimoj “Ektwr
"Mais, même alors, ni les Troyens ni l’illustre Hector n’(eussent enfoncé la
porte)" ;
W 367 toss£d' Ñne∂at’ ¥gonta, t∂j t∂j ¨n ¨n dˇ dˇ toi toi nÒoj e∏h
"(Si l’un d’entre eux t’aperçoit ...), porteur de tant de richesses, quel plan
imagineras-tu ?".
à deux exceptions près, où ¥n est dernière :
R 711 oÙ oÙ g£r g£r pwj pwj ¨n ¨n gumnÕj œën Trèessi m£coito
"Il ne saurait, sans armes, se battre avec les Troyens" ;
T 209 Prπn Prπn dd’
dd
oÜ oÜ oÜ pwj pwj ¨n ¨n ⁄moige ⁄moige f∂lon kat¦ laimÕn ≥e∂h
"Jusque-là, (nourriture ni boisson) ne saurait passer ma gorge", où pwj rejoint la
négation avec lequel il forme une combinaison fixe.
C.b. Diverses particules d’énonciation sont situées toujours après ke : c'est le
cas pour dˇ, pw, per ; elles ont un avantage métrique indéniable :
I 46 e≥j e≥j Ó Ó k◊ k◊ per per Tro∂hn diap◊rsomen: — ∪∪ ü — —
"et cela jusqu’au jour où nous aurons ravagé Troie" ;
[à côté de N 288 E∏ E∏ per per g£r g£r ke ke ble√o poneÚmenoj º tupe∂hj
"Que tu sois, à la besogne, touché de loin ou bien frappé de près"] ;
H 273 Ka∂ Ka∂ nÚ nÚ ke ke d¾ d¾ xif◊ess’ aÙtoscedÕn oÙt£zonto
"Ils se fussent alors attaqués de près à l’épée" ;
Pour ce dernier cas, sur 20 occurrences, tous répondent à e≥ mˇ (13 exemples) ou
à e≥ m¾ ¥r' (7 exemples).
Seule la particule ¥r précède toujours ke, par nécessité métrique et prosodique :
C 258 ¢ll ¢ll’ ¢ll œpeπ œpeπ ¥r ¥r k◊ k◊ se se sulˇsw klut¦ teÚce’, 'Acilleà
"mais, au contraire, quand je t’aurai pris tes armes illustres, Achille".
D. Une dernière remarque porte sur l’association attestée deux fois des deux
particules modales, avec ¥n devant ke, mais les manuscrits présentent les deux
variantes suivantes :
N 127 — ∪∪ ü §j §j oÜt oÜt’ oÜt oÜt ¥n ¥n ¥n ken ken / oÜt' oÜt' ¥r ¥r ken ken '/Arhj ÑnÒsaito metelqën
"Arès pourrait venir ... : il ne trouverait rien ici à critiquer" ;
308