CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

c) ∑na :
Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
H 352 — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪: tî tî oÜ oÜ nÚ nÚ ti ti k◊rdion ¼min
353 ⁄lpomai œktel◊esqai, ∑na ∑na m¾ m¾ ·◊xomen ïde
"Je ne puis m’attendre [maintenant] à ce que rien de bon sorte pour nous de là et
nous épargne d’en venir où je dis" ;
d) Óte :
S 394 «’H ’H ˛˛£
˛ £ nÚ moi deinˇ te kaπ a≥do∂h qeÕj ⁄ndon,
395 ¼ ¼ m' m' m' œs£ws', Óte Óte m' m' ¥lgoj ¢f∂keto tÁle pesÒnta
"Ah ! c’est une terrible, une auguste déesse, qui est là [maintenant] sous mon
toit ! c’est elle qui m’a sauvé, à l’heure où, tombé au loin, j’étais tout endolori" ;
e) Óti, Ótti :
W 239 « '/Errete, lwbhtÁrej œlegc◊ej: oÜ oÜ nnu
n u kaπ kaπ Øm√n
240 o∏koi ⁄nesti gÒoj, Óti m' ½lqete khdˇsontej
"Allez à la male heure, infâmes ! opprobres du pays ! N’avez-vous donc pas de
quoi gémir [maintenant] chez vous, que vous veniez ici me tourmenter ?" ;
X 190 « ’H ’H ˛˛£
˛ £ nÚ mo∂ ti p∂qoio, f∂lon t◊koj, Ótt∂ Ótt∂ ken ken ken e∏pw 313
"Voudrais-tu m’en croire, enfant, et faire ce que je te dirai ?" ;
f) Ó :
S 197 « Eâ Eâ nu nu kaπ kaπ ¹me√j ¹me√j ¹me√j ∏dmen Ó Ó toi toi klut¦ teÚce' ⁄contai
"Nous le savons bien [maintenant] : tes armes illustres sont en d’autres mains" ;
T 421 eâ eâ nÚ nÚ toi toi toi o da ka kaπ ka π aÙtÕj aÙtÕj Ó Ó moi moi mÒroj œnq£d’ Ñl◊sqai
"Je le sais bien [maintenant] sans toi : mon sort est de périr ici" ;
g) oƒon ; Ósson :
W 683 « ’W g◊ron, oÜ oÜ nÚ nÚ ti ti so∂ so∂ ge ge m◊lei kakÒn, oƒon oƒon ⁄q ⁄q’ ⁄q ⁄q eÛdeij
"Vieillard, le danger ne t’inquiète guère, à voir comment tu dors" ;
F 410 « NhpÚti’, oÙd◊ oÙd◊ nÚ nÚ pè pè per per œpefr£sw Ósson Ósson Ósson ¢re∂wn
"Pauvre sot ! tu n’as donc pas compris encore à quel point (je puis me flatter
d'être) plus forte que toi" ;
h) relatif :
a) nu indice cataphorique :
313
Un exemple proche recourt à la coordination :
H 48 Ã Ã Ã ·£ ·£ nÚ nÚ mo∂ mo∂ ti ti ti p∂qoio, kas∂gnhtoj d◊ d◊ to∂ to∂ e≥mi
"voudrais-tu m’en croire ? aussi bien suis-je ton frère".
257