CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
L 149 — ∪∪ ü — ∪∪ ü — œüuknˇmidej 'Aücaio∂ #
153 calkù dhiÒwntej: ¢t¦r ¢t¦r kre∂wn 'Agam◊mnwn
"et les Achéens aux bonnes jambières (marchent sur ses pas ...). Le bronze à la
main, ils massacrent. Le roi Agamemnon (les suit)".
La seule occurrence où le second nom propre n’est pas final de vers est :
P 307 ¹gemnwÒn: prîtoj d Menoit∂ou ¥lkimoj u≤Õj
311 k£ppes’: ¢t¦r ¢t¦r Men◊laoj ¢rˇioj oâta QÒanta
"Et, d’abord, le vaillant fils de Ménoetios (frappe Aréilyque ... ; l’homme)
tombe ... Le preux Ménélas, lui, frappe Thoas".
La particule articule habituellement la mention d’un héros/camp par rapport au
nom d'un personnage précédemment énoncé. Ici elle articule deux combats, à
l’intérieur d’une énumération de combats : combat du fils de Ménoetios et
d’Aréilyque ; puis, combat de Ménélas et de Thoas ; puis, combat du fils de
Phylée et d’Amphicle ; puis, combat d’Antiloque et d’Atymios ; etc. La particule
participe donc à l’organisation de l'action. L’opposition est inexistante entre
chaque guerrier de part et d’autre de la particule, mais tout se construit autour
d’une énumération de combats, grâce à ¢t£r. D’autres procédés sont aussi mis en
jeu : recours à des précisions temporelles (P 306, ⁄nqa ; P 307, prîtoj d ), ou
rapprochement dans le vers des deux combattants (P 313, Fule dhj d’
'/Amfiklon).
b) soit en position initiale d'un vers précédent :
Le premier nom propre de l’énoncé complexe peut également se trouver en
position initiale dans une proposition précédente :
E 27 # Trîej d meg£qumoi œpeπ ∏don uƒe D£rhtoj
29 p©sin Ñr∂nqh qumÒj: ¢t¦r ¢t¦r glaukîpij 'Aqˇnh
"Dès que les Troyens magnanimes voient les deux fils de Darès, ... leur coeur à
tous s’émeut. Lors Athéné aux yeux pers (prend la main de l’ardent Arès)".
I 216 # P£trokloj m n s√ton ∪ ü — œp◊üneime ∪ ü — —
217 kalo√j œn kan◊oisin, ¢t¦r ¢t¦r kr◊a ne√men 'AcilleÚj #
"tandis que Patrocle (prend le pain) et, avec de belles corbeilles, le répartit sur la
table, Achille partage la viande".
173