CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, dˇ, §§ 20-23
I 375 œk œk g¦r g¦r dˇ dˇ mm’
mm
¢p£thse kaπ ½liten: oÙd oÙd’ oÙd ¨n ¨n ⁄t ⁄t’ ⁄t aâtij
aâtij
"Il m’a trop berné, offensé : il ne me (jouera) pas une fois de plus (avec des
mots), avec de plus focalisation de deux chaînes temporelles opposées aux deux
extrémités du vers.
La fonction catégorielle de dˇ peut être également montrée à partir de chaînes
temporelles parallèles : on trouve 'All' 'All' ¥ge dˇ dˇ, dˇ en face de 'All' 'All' ¥ge nàn nàn nàn
257 (cf.
§ 14.6), qui structurent la transition temporelle :
G 439 nàn nàn m m n n g¦r g¦r Men◊laoj œn∂khsen sÝn 'AqˇnV
441 'All' 'All' ¥ge d¾ d¾ filÒthti trape∂omen eÙnhq◊nte
"Si aujourd'hui Ménélas a vaincu, c’est grâce à Athéna ... Allons ! couchons-nous
et goûtons le plaisir d’amour" ;
E 226 'All' 'All' ¥ge nàn nàn m£stiga kaπ ¹n∂a sigalÒenta
"Allons ! sans tarder, (prends de moi) le fouet et les rênes brillantes".
De même la fonction catégorielle de dˇ a une place privilégiée à l'initiale de
réplique, avec l'adverbe nàn qui indique le moment marqué de la prise de parole
(cf. § 24.2) :
B 284 « 'Atre dh, nàn nàn ddˇ
d dˇ
ˇ se se, se
¥nax, œq◊lousin 'Acaioπ
"Fils d’Atrée, les Achéens en ce moment veulent faire de toi, seigneur, (le plus
humilié des hommes)" ;
R 34 « Nàn Nàn m m n n dˇ dˇ, dˇ Men◊lae diotref◊j, Ã m£la t∂seij
"Eh bien ! c’est le moment, divin Ménélas : oui, tu vas payer (pour mon frère)"
(cf. aussi K 169 « Naπ Naπ d¾ d¾ taàt£ taàt£ ge ge p£nta, f∂loj, kat¦ mo√ran ⁄eipej
"Tout ce que tu dis-là, enfant, est fort bien dit", § 26.2).
22.2.3 modal
Dans la majorité des occurrences, dˇ marque un temps de l'indicatif. Néanmoins,
quelques exemples montrent que le tropisme temporel peut porter aussi sur un
temps modal :
a) subjonctif :
E 24 æj æj dˇ dˇ o≤ o≤ m¾ m¾ p£gcu g◊rwn ¢kacˇmenoj e∏h
257 Comparer aussi lat. Age nunc et age-dum, et fr. Eh bien alors.
235