CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
31.3 Cas de répétition et/ou mise en facteur commun
Les deux particules modales ont pu servir, dans la syntaxe de la phrase
complexe, dans la structuration de la protase et de l'apodose, ou de deux
subordonnées, où elle est répétée ou mise en facteur commun, comme les indices
articulaires (cf. p. 197) :
Y 526 e≥ e≥ d◊ d◊ kk’
k ⁄ti ⁄ti ⁄ti prot◊rw g◊neto drÒmoj ¢mfot◊roisi,
527 tî tî k◊n k◊n min min par◊lass' oÙd' ¢mfˇriston ⁄qhken
"Et, certes, si la course s’était prolongée pour tous deux, il eût passé devant et
triomphé sans conteste" ;
P 83 Pe∂qeo d’ éj éj toi toi œgë œgë mÚqou t◊loj œn fresπ qe∂w,
84 æj æj ¥n ¥n moi moi moi tim¾n meg£lhn kaπ kàdoj ¥rhai
"Ecoute jusqu’au bout l’avis que je te veux mettre en tête. Il s’agit de me
conquérir un grand renom et une grande gloire".
De même, à l'intérieur d’un même système syntaxique complexe, dont
l’articulation peut être déjà structurée par la position marquée du verbe, elles ont
pu servir, mais avec des structurations différentes :
a) ou bien ke est repris successivement dans la répétition du système ainsi
structuré :
H 77 e≥ ≥ m◊n m◊n ken ken ken œm œm ke√noj ke√noj ŸlV tanaˇke· calkù
81 e≥ e≥ e≥ d◊ d◊ kk’
k œgë œgë tÕn tÕn Ÿlw, dèV d◊ moi eâcoj 'ApÒllwn
"Si c’est lui qui de moi triomphe avec le bronze à longue pointe... Si c’est moi au
contraire qui triomphe de lui, si Apollon m’octroie la gloire" ;
K 449 e≥ ≥ m m n n g£r g£r k◊ k◊ se se nàn nàn ¢polÚsomen º meqîmen
452 e≥ e≥ d◊ d◊ kk’
k œmÍj œmÍj œmÍj ØpÕ cersπ dameπj ¢pÕ qumÕn Ñl◊ssVj
"Si, aujourd’hui, nous te rendions et si nous te laissions aller... Mais que tu
expires, dompté par mon bras" ;
C 349 oÙd oÙd’ oÙd e∏ e∏ e∏ ken ken dek£kij te kaπ e≥kosinˇrit' ¥poina
351 oÙd oÙd’ oÙd oÙd e∏ e∏ k◊n k◊n s' s' s' aÙtÕn aÙtÕn crusù œrÚsasqai ¢nègoi
"quand même ... (on me pèserait ici) dix ou vingt fois ta rançon, ... quand bien
même (Priam) ferait dans la balance mettre ton pesant d’or" ;
alors que pour ke les exemples sont fréquents, avec ¥n ils ne sont qu'au nombre
de trois, et ne sont pas attestés en énoncé complexe :
340