CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Conclusion
CONCLUSION
CONCLUSION
Les chaînes pronominales chez Homère nous ont donc fourni un corpus
remarquable pour la recherche d’un ordre préférentiel des particules en grec
ancien, comme d’autres l’ont fixé en indo-européen, en hittite, en vieil irlandais
et en védique.
Cet ordre préférentiel ne nous a paru justifié que si l’on pouvait, d’une part,
déterminer les principes organisateurs des chaînes - nous en avons défini
trois : la prosodie, la fonction, la hiérarchie syntaxique -, et, d’autre part, rendre
compte de toutes les chaînes répondant à un autre ordre selon des processus de
variations précis. L’initiative de fonder l’ordre et les variations d’ordre présentés
dans toutes les attestations sur ces principes nous a permis de découvrir deux
points essentiels dans l’étude des particules grecques : d’une part, le conflit
entre la place et la prosodie, d’autre part, l’interrelation entre la place et la
fonction. Ce dernier point, que nous avons tenté d’approfondir par l’examen de
quelques particules, pour en montrer la portée considérable en grec ancien,
nécessitera une étude ultérieure de toutes les particule non analysées de près ici.
Cette recherche s'est efforcéee, par ailleurs, à mettre à jour l’importance de
trois matériaux, rarement pris en considération : le premier est la nature du texte,
qui fait apparaître des chaînes plus variées et plus longues dans le dialogue que
dans le récit ; le second met en jeu la position de telle particule relativement à la
position de tel autre élément de la phrase ; le troisième est le rapport de la chaîne
étudiée avec les chaînes adjacentes. Or celles-ci manifestent parfois un jeu de
formation par un produit de chaînes croisées, ou permettent de mieux saisir la
fonction et l’occurrence de telle particule (par exemples, la succession de aÙt£r,
¢t£r, ¥ra et ·a dans un même passage ; la présence de dˇ dans la protase et /ou
dans l’apodose de phrases complexes temporelles ; etc.).
347