CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
"même quand Troie tout entière, (flambant) sous la flamme ardente, sera la proie
de l’incendie" ;
D 223 '/Enq '/Enq’ '/Enq oÙk oÙk ¨n ¨n br∂zonta ∏doij 'Agam◊mnona d√on
"Vous ne verriez pas alors dormir le divin Agamemnon", est parallèle à
R 489 sù œq◊leij, œpeπ œpeπ oÙk oÙk ¨n ¨n œformhq◊nte ge nîi
"(si ton coeur) y consent , attaquons ensemble, et ils n’(oseront) pas nous (tenir
tête)" ;
X 258 — — : ü ka∂ ka∂ k◊ k◊ mm’
m ¥iston ¢p' a≥q◊roj ⁄mbale pÒntJ
"Il m’eût alors jeté du haut de l’éther et fait disparaître au fond de la mer",
est parallèle à
I 112 frazèmesq' éj éj éj k◊n k◊n k◊n min min min ¢ress£menoi pep∂qoimen
"Allons ! il en est temps encore, songeons à la façon de le calmer, de le
convaincre" ;
U 167 ⁄rcetai, ¢ll ¢ll’ ¢ll Óte Óte k◊n k◊n tij tij tij ¢rhiqÒwn a≥zhîn
"(Tout d’abord), il va, (dédaigneux) ; mais qu’un gars belliqueux le (touche de sa
lance)", est parallèle à
W 370 'All' œgë oÙd◊n se ˛◊xw kak£, kaπ kaπ d◊ d◊ ken ken ¥llon ¥llon
¥llon
"Mais je ne veux pas, moi, te faire de mal : (je te défendrais) plutôt contre un
autre".
12.3.2 Faits de tmèse et d’univerbation
Certaines particules, préverbes, négation et particules modales, ont un
comportement typologiquement comparable et qui leur est propre, du fait qu'ils
peuvent tous porter sur le verbe et varier en conséquence de position : en tmèse
ou en univerbation (pour une définition de ces phénomènes, cf. § 9). Mais ni leur
prosodie ni leurs possibilités de variation ne sont les mêmes. La négation est
proclitique, qu’elle soit univerbée ou, secondairement en tmèse (cf. § 9 et en grec
§ 12.3.2.3), alors que les préverbes sont toniques quand ils sont séparés du verbe,
et proclitiques quand ils sont univerbés. Tous deux peuvent être univerbés au
verbe en position finale ou initiale, la négation pouvant de plus occuper une
position interne dans la chaîne, tandis que la particule modale, même univerbée,
85