CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
A 520 ¹ d d kaπ kaπ aÜtwj aÜtwj m' m' a≥eπ a≥eπ œn ¢qan£toisi qeo√si
"Même sans cause, elle est toujours à me (chercher querelle) en présence des
dieux immortels" ;
N 225 — — ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü : ¢ll£ pou oÛtw
54
¢ll£ pou oÛtw
226 m◊llei d¾ f∂lon e nai Øpermen◊i Kron∂wni
"Non ; mais tel est sans doute le bon plaisir de Zeus puissant" ;
X 481 — — ü , ¢ll£ ¢ll£ poq poq’ poq ïde ïde kataktan◊esqe kaπ Ümmej
"Vous connaîtrez pareille mort à votre tour" ;
M 349 ¢ll£ ¢ll£ per per o oj ∏tw Telamènioj ¥lkimoj A∏aj
"que, du moins, vienne seul le vaillant Ajax, fils de Télamon" ;
T 45 kaπ kaπ kaπ m¾n m¾n m¾n o≤ o≤ o≤ tÒte tÒte g' g' g' e≥j ¢gor¾n ∏san, — ∪∪ ü — —
"tous alors de prendre le chemin de l’assemblée" ;
R 538 ’H ’H d¾ d¾ m¦n m¦n m¦n Ñl∂gon ge Menoiti£dao qanÒntoj
"Ah ! (j’aurai) sans doute (soulagé) un peu (de sa peine le coeur) du Ménoetiade
mort" ;
N 813 ’H ’H ’H qˇn qˇn poÚ poÚ toi toi toi qumÕj œ◊lpetai œxalap£xein
"Ton coeur compte sans doute détruire (nos nefs)" ;
K 316 Öj Öj dˇ dˇ toi toi toi e doj m n n ⁄hn kakÒj, ¢ll¦ podèkhj
"Son aspect est fâcheux ; mais ses pieds sont rapides".
Ou bien, ainsi ˛a et ¥ra, ils suivent un pronom démonstratif, relatif, ou un nom
propre, le plus souvent au nominatif 99 :
99 Ces particules sont classées chez G. Curtius, 1864 : 288, parmi les "Folgernde
Conjunctionen". Pour J. D. Denniston, 1954 : 32, ¥ra "denotes connexion (consequence or
mere succession) : primary use, expressing a lively feeling of interest ; expressing the
surprise attendant upon disillusionment". Les particules ˛a, atone, et ¥ra, accentuée, sont le
plus souvent combinées dans l'Iliade à un co-référent, la première à un relatif - seul J.
Grimm, 1962 : 7-8, souligne la combinaison commune de ˛a avec le relatif
("Relativkonstruktion") -, la seconde à un pronom démonstratif (dans un peu plus de 45%
des occurrences). Elles se trouvent aussi après un nom propre, plus rarement après un
appellatif, un ligateur tonique (plutôt ˛a) ou atone (plutôt ¥ra), un subordonnant, un
adverbe de temps, un préverbe, ou une forme verbale (voir annexe, tableaux pp. 208 à 211).
Dans toutes ces combinaisons, les deux particules suivent une phrase qui comporte un nom
propre, et dont l'action correspond à un changement de sujet (lors de ruptures dues aux
changements thématiques, aux comparaisons, ou aux parenthèses). Par ailleurs, dans de
nombreux exemples de d' ¥ra, ˛a serait très souvent métriquement acceptable. Mais la
combinaison *— d◊ ˛a est inexistante dans toute l’Iliade. Il est possible que, suite à la
combinaison avec un mot dont la finale est vocalique, ait pu se développer, secondairement,
une combinaison d' ¥ra qui empêchait le hiatus, comme d' aâ s’est développé comme