CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. I, Etat de la question, §§ 3-9
D 160 e∏ per g£r te kaπ aÙt∂k' 'OlÚmpioj oÙk oÙk œt◊lessen
["L’Olympien certes peut ne pas agir sur l’heure"] ;
s 409 ... dièkw d' oÙ oÙ tin' œgè ge
["je ne chasse personne" (traduction V. Bérard)].
En hittite, en sanskrit, en latin, en arménien et en vieux slave, la négation est de
même le plus souvent préverbée, mais peut aussi être en tmèse ou postverbée :
a) a) KBo III 4 III 17, nu namma INA ID SehÕa UL paäun
"so zog ich denn nicht ins Seha-Fluss-Land" ;
KUB VIII 48 I 12, UL-war-an-kan tueätaza memiyanaz kuennir
"haben sie ihn nicht auf dein Wort hin getötet ?" ;
Madd. II 23, namma-ma-kan KUR URUHÕapalla kuenta-ya UL epta-ya-at UL
"dann aber schlugst du das Land H. nicht und nahmst es auch nicht" ;
b) ser-smet-a [G]ÍR.ZABAR kitta, en regard de ERÍN MEúS -ti-ma-ssan ser
GÍR.ZABAR kitta "on top of them a bronze dagger lies" ;
kuit kuit É-ri andan hÕarkzi, en regard de andan-a É-ri kuit harkzi 73 ;
b) skr. na vai nuänamÖ bhagavantas ta etad avedisÖuhÖ
"sûrement mes vénérables maîtres ne savaient pas cela" ;
kimÖ svaäminam api na jaänaäsi
"ne connais-tu pas le propriétaire ?" ;
pathi yad ajaäyata tad ahar jaänaämi no
"le chemin qui avait été fait, je ne le reconnais pas aujourd’hui" ;
c) Cic., Mur. 84, sine gemitu hoc dici non potest ;
Cic., Phil. 8, 12, non, si tibi antea profuit, semper proderit ;
d) arm. duk‘ ocú ú‘ úú mtanêk‘ "vous, vous n’entrez pas" ;
Ezn. 187, ew ocú ú‘ úú erkink‘ šrjúin "et non les cieux ne tournent pas" ;
e) Mat. 8, 10, ni vuõ Izdraili toliky veõry ne obreõtuõ
L. 6, 39, ne oba li vuú eúmoÛ vuúpadete se.
Cette double possibilité fait que la négation peut précéder immédiatement le
verbe (la préposition étant la position préférée de la négation), ou être à l’initiale
73 Exemples empruntés à J. Boley, 1985 a : 229 (b), 234 (c), qui, p. 230, définit l'ordre non
marqué comme suit : X(E) ... PW (datif ou génitif ; directif ou locatif) V, en regard des deux
ordres marqués : 1) PW(E) ... V / C(E) PW ... V ; 2) PW V ... ; (...) V PW (PW = placeword
; C = connector ; E = enclitics ; V = verb).
42