CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
Ø ü oÜ oÜ ken ken ü d¾
d¾
"Tu ne veux donc pas affronter Ménélas chéri d’Arès ?".
3. Ã Ã tt’(e)
t (e)
3.1. T 205 Øme√j d’ œj brwtÝn ÑtrÚneton: ü Ã tt’
t
¨n ¨n ⁄ ⁄ügwge ⁄ ⁄ gwge
"et vous, vous nous invitez à manger ! C’est (à l’instant) même que (je voudrais),
moi, (donner ... l’ordre de combattre)" :
G 56 'All¦ m£la Trîej deidˇmonej: ü Ã Ã t◊ t◊ ken ken ü ½dh
½dh
"Ah ! les Troyens sont trop timides ; sans quoi, (ils t’eussent) déjà (passé la
tunique)" ;
3.2. Y 275 ü Ã Ã tt’
t ¨n ¨n œœügë
œ gë t¦ t¦ prîta labën klis∂hn d fero∂mhn :
Ø
ü Ã Ã t◊ t◊ t◊ kk’
k œügë gë
"c’est moi sans aucun doute qui prendrais le premier et l’emporterais jusqu’à ma
baraque" ;
3.3. E 885 ¢ll£ m’ Øpˇneikan tac◊ej pÒdej: ü Ã Ã Ã t◊ t◊ t◊ ke ke ke ü dhrÕn :
323
Ø
ü Ã Ã Ã tt’
t ¨n ¨n ü dhrÕn
"Mes pieds rapides m’ont soustrait à lui ; sans quoi, (je serais là encore à
souffrir) longtemps" ;
3.4. E 201 = C 103 ¢ll’ œgë oÙ piqÒümhn - Ã tt’
t
ü ¨n ¨n polÝ k◊rdion Ãen :
*ü — Ã Ã t◊ t◊ ü ken ken ken + cå-
"Et je ne l’ai pas cru : comme cela eût mieux valu pourtant !" ;
3.5. A 232 = B 242 ü Ã Ã g¦r g¦r ¥n ¥n, ¥n ü 'Atre dh, nàn Ûstata lwbˇsaio
"sans quoi, fils d’Atrée, tu aurais aujourd’hui lancé ton dernier outrage" :
I 303 — — ü —: ü Ã Ã g£r g£r ü k◊ k◊ sfi sfi m£la m◊ga kàdoj ¥roio
"Ah ! la grande gloire que tu leur auras conquise !" ;
A 293 ü ’H ’H g£r g£r ü ken ken ken deilÒj te kaπ oÙtidanÕj kaleo∂mhn
"On me dirait vraiment lâche et homme de rien".
4. æj
æj
4.1. P 271 ü æj æj ¨n ¨n ü Phle dhn timˇsomen, Öj m◊g’ ¥ristoj
"Nous ferons ainsi honneur au Péléide, qui est ... le plus brave" :
F 459 peir´ ü éj éj ke ke ü Trîej Øperf∂aloi ¢pÒlwntai