CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
Au non-réel de l'interrogation contenant nu, s'opposent la réalité et le temps de
l'énonciation marqués par nàn. Le non-réel est conforme au contexte de la
particule, qui est associée à l'interrogation ou à la négation.
f) En effet, selon un type de syntaxe hérité 331 , les séquences les plus fréquentes
sont de deux ordres : l’une présente nu précédé d’un pronom interrogatif (comme
dans bien d’autres langues indo-européennes, cf. exemples § 23.2.3), avec un
schéma récurrent : l’apostrophe est suivie de t∂ nÚ (+ co-référent, moi, se) :
D 31 « Daimon∂h, t∂ t∂ t∂ nÚ nÚ se se Pr∂amoj Pri£moiÒ te pa√dej
"Pauvre folle ! en quoi donc Priam et les fils de Priam (te font-ils tant de mal) ?".
En un seul exemple, la chaîne n’est pas précédée d’une apostrophe :
E 373 = F 509 « T∂j T∂j nÚ nÚ se se toi£d’ ⁄rexe, f∂lon t◊koj, OÙraniènwn
"Qui des fils de Ciel, mon enfant, t’a ainsi traitée ?".
La seconde séquence présente la négation, avec une structure semblable :
l’apostrophe est suivie de oÜ nu (+ co-référent), dans la première ou deuxième
proposition de la réplique (pour des exemples dans d’autres langues, cf.
§ 23.2.3) :
W 683 « ’W g◊ron, oÜ oÜ nÚ nÚ ti ti so∂ so∂ ge ge m◊lei kakÒn, oƒon ⁄q’ eÛdeij
"Vieillard, le danger ne t’inquiète guère, à voir comment tu dors" ;
W 33 « Sc◊tlio∂ œste, qeo∂, dhlˇmonej: oÜ oÜ nÚ nÚ poq poq’ poq Ûmin
Ûmin
"Vous êtes cruels, dieux et malfaisants ! (Hector) n’(a-t-il) donc jamais (brûlé en
votre honneur (de bons cuisseaux) ?".
Néanmoins, il semble parfois que nu a une valeur temporelle, conjointe à sa
fonction discursive : la proposition dans laquelle il apparaît présente un état (voir
les nombreux présents et le verbe "être", e≥sin, G 164, etc.), appartenant au temps
de l’énonciation, et que le locuteur ou l’interlocuteur se propose de rompre ;
l’emploi de nu pourrait alors correspondre à l’annonce de cette rupture ou de ce
changement d’état proche, provoquant un "nouveau" départ dans le discours (cf.
n◊oj, comme l'indique Monsieur J. S. Klein) - parallèlement au récit où la chaîne
Ka∂ nÚ ke présente un schéma narratif, que le vers suivant suspend en
introduisant, dans la trame narrative, un nouveau départ, produit immédiat de
cette rupture (§ 24.1.1) - ; ainsi, en N 257, le locuteur est sans sa pique, puisque
331 B. Delbrück, 1893 : 261.
284