CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
"A celui que je verrai autre part que près des nefs, je promets la mort sur place ;
et même, une fois mort, de ses parents ou parentes il n’obtiendra pas le moindre
bûcher ; les chiens le traîneront devant notre ville"
(avec ¢ll¦ comme dans la corrélation e≥ ..., ¢ll¦ - cf. encore M 262 - 263) ;
K 165 OÜ OÜ nu nu kaπ kaπ ¥lloi ¥lloi ¥lloi ⁄asi neèteroi uƒej 'Acaiîn,
166 o∑ o∑ o∑ ken ken ⁄peita ⁄peita Ÿkaston œge∂reian basilˇwn
"N’est-il donc plus de jeunes gens, parmi les fils des Achéens, pour (aller en tout
sens) éveiller les rois tour à tour ?".
Ces deux derniers exemples, ainsi que
X 190 « ’H ’H ˛£ £ nÚ mo∂ mo∂ ti p∂qoio, f∂lon t◊koj, Ótt∂ Ótt∂ ken ken e∏pw,
191 Ã◊ Ã◊ ken ken ¢rnˇsaio, kotessam◊nh tÒ ge qumù
"Voudrais-tu m’en croire, enfant, et faire ce que je te dirai ? Ou t’y refuseras-tu,
parce que tu m’en veux, dans le fond de ton coeur",
où nu est métriquement parallèle à la particule modale (Ön Ön d' d' d' ¨n / oÙd◊ oÙd◊ oÙd◊ nu ; oÜ oÜ
oÜ
nu nu / o∑ ken ; ’H ’H ˛£ £ £ nÚ nÚ / Ã◊ Ã◊ Ã◊ ken ken) ken
nous amènent à nous demander si nu ne
fonctionne pas ici lui-même comme une particule modale : elle indiquerait une
non-effectivation, comparable d'une part aux occurrences de nu avec une
négation ou interrogation, toutes deux du mode du non-réel (cf. §§ 23.2.3 et
26.1.1), et soulignée d'autre part par le mode du verbe (subjonctif : lel£cwsi ;
optatif : œge∂reian ; p∂qoio) 311 . Le grec disposerait ainsi d'un système cohérent,
où ce qui est non-effectué dans un système syntaxique articulé par nu (comme
dans ka∂ nÚ ke, § 23.2.2.2) s'oppose à ce qui est effectué dans un système
introduit par nàn (d◊). Nàn complète par là un nu modal, et nous ramène à la
réalité.
311
Ce point de vue ne peut être justifié par l’emploi de nu en cypriote avec l'optatif, sur la
tablette d'Idalium : les graphies et , comprises par E. Schwyzer,
1923 : 679, C. D. Buck, 1955 : 23, O. Masson, 1961 : 217, A. Meillet - J. Vendryes, 1979 :
256, comme eà "ou" ô + duwánoi, doôákoi,
optatifs présent + particule enclitique nu, recouvrent
en fait, comme le montre W. Cowgill, 1964 : 344-365, non pas des optatifs, mais des
aoristes de l’indicatif, éduwan et édoáôk’,
suivis de , une particule oîn, apparentée à att.
oân < *óen, + nu.
255