CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, dˇ, §§ 20-23
anaphorique (pour d'autres exemples de particules répétées ou mises en facteur
commun dans la structuration de la protase et l'apodose : particules ligatrices,
particules modales, etc., cf. § 31.3) :
C 297 « —W pÒpoi, Ã Ã m£la dˇ dˇ me me qeoπ q£naton d k£lessan:
300 Nàn Nàn d d d¾ d¾ d¾ œggÚqi moi moi q£natoj kakÒj, oÙd oÙd’ oÙd oÙd ⁄t ⁄t’ ⁄t ¥neuqen
"Hélas ! point de doute, les dieux m’appellent à la mort ... A cette heure, elle
n’est plus loin, elle est là, pour moi toute proche, la cruelle mort").
Quand il y a trois dˇ successifs, le second est peut-être à la fois anaphorique et
cataphorique :
B 337 « —W pÒpoi, Ã Ã d¾ d¾ paisπn œoikÒtej ¢gor£asqe
339 pÍ pÍ d¾ d¾ sunqes∂ai te kaπ Órkia bˇsetai ¼min ;
340 œn purπ d¾ d¾ boula∂ te geno∂ato mˇde£ t' ¢ndrîn
"Ah ! vous discourez là comme des enfants ... Et que vont donc devenir, dites-
moi, et les traités et les serments ? Au feu alors tous les desseins, tous les projets
des hommes" ;
N 120 ð p◊ponej, t£ca dˇ dˇ ti ti kakÕn poiˇsete me√zon 253
122 a≥dî kaπ n◊mesin: d¾ d¾ g¦r g¦r m◊ga ne√koj Ôrwren:
123 “Ektwr d¾ d¾ par¦ nhusπ bo¾n ¢gaqÕj polem∂zei
"Allons, lâches ! dans un moment vous aurez ... encore aggravé le mal. (Mettez-
vous donc au coeur) l’honneur et la vergogne. Un conflit terrible se lève à cette
heure. Près de nos nefs, Hector au puissant cri de guerre combat".
L'articulation est effectuée dans l'occurrence suivante à plusieurs niveaux : alors
que à sert d'articulation externe de l'énoncé, m◊n d'articulation cataphorique d'une
phrase en parataxe, auquel répondra d◊ anaphorique, les deux dˇ ont pour
fonction l'articulation de la phrase temporelle, le premier cataphorique, le second
anaphorique :
A 453 Ã m n n d¾ d¾ pot' pot' œmeà œmeà p£roj ⁄kluej eÙxam◊noio
455 ºd' ºd' ⁄ti ⁄ti ⁄ti kaπ kaπ nàn nàn moi moi tÒd' tÒd' œpikrˇhnon œ◊ldwr:
456 ½dh ½dh nàn nàn Danao√sin ¢eik◊a loigÕn ¥munon
253
En regard de l’ordre attesté dans le récit :
Z 52 kaπ kaπ dˇ dˇ min min t£c’ ⁄melle qo¦j œpπ nÁaj 'Acaiîn
"Déjà il s’apprête à le (mettre aux mains de son écuyer, pour qu’il l’emmène) aux nefs des
Achéens".
217