CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
a) la formule 'All' Óte (dˇ) marque une transition narrative et sert à la
structuration discursive, en signalant les unités phrastiques comme unité
narrative, rarement avec une telle exactitude, comme en :
K 338 'All' 'All' Óte Óte dˇ dˇ ˛' ' ∑ppwn te kaπ ¢ndrîn k£llif' Ómilon
351 'All' 'All' Óte Óte dˇ dˇ ˛' ' ¢p◊hn ÓssÒn t' œpπ oâra p◊lontai
357 'All' 'All' Óte Óte dˇ dˇ ˛' ' ¥pesan dourhnek j À kaπ ⁄lasson
365 'All' 'All' Óte Óte d¾ d¾ t£c' ⁄melle migˇsesqai ful£kessi
"Bientôt il a quitté le gros des chars et des guerriers... Mais à peine est-il éloigné
d’eux d’une distance égale à celle qui mesure l’effort (des mules), ... Ils ne sont
plus déjà éloignés de lui que d’une portée de lance, voire un peu moins, ... il est
déjà sur le point d’arriver aux hommes de garde, quand ... ", puis suivent des
répliques sans passages narratifs ;
b) après une transition du discours au récit, ¢ll£ articule une phrase indiquant
l’ouverture du nouveau récit :
E 689 flWj f£to, tÕn d' oÜ ti pros◊fh koruqa∂oloj “Ektwr,
690 ¢ll¦ ¢ll¦ parˇixen, lelihm◊noj Ôfra t£cista
"Il dit ; Hector au casque étincelant ne réplique rien, mais, d’un bond, il le
dépasse : il est désireux de (repousser) au plus tôt (les Argiens)" ;
Q 97 flWj ⁄fat', oÙd' œs£kouse polÚtlaj d√oj 'OdusseÚj,
98 ¢ll¦ ¢ll¦ ¢ll¦ parˇixen ko∂laj œpπ nÁaj 'Acaiîn
"Il dit ; mais le divin Ulysse, le héros d’endurance, ne l’écoute pas. Il passe
toujours courant vers les nefs creuses des Achéens".
g) dans la transition du récit au discours, ¢ll£ articule le verbe introducteur du
discours :
D 24 = Q 461 “HrV d' oÙk ⁄cade stÁqoj cÒlon, ¢ll¦ ¢ll¦ proshÚda
"Héra, elle, ne peut en sa poitrine contenir sa colère, et elle parle ainsi".
2° Dans le dialogue, la fonction du ligateur ne se comprend pas seulement au
niveau syntaxique, mais aussi au niveau de l’interaction, en incitant
l’interlocuteur à une conduite inverse à celle qu’il a adoptée jusqu'alors :
W 518-521 après avoir rappelé les peines endurées par Priam seul, Achille
demande à son interlocuteur d’associer leurs douleurs :
127