CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
17.3.3 Structuration et place centrale de aÙt£r
aÙt£r
Les combinaisons de aÙt£r répondent toutes deux à des nécessités
scéniques. Car, comme pour l’identification des personnages, la particule
combinée avec œpe∂ participe à la construction de l’énoncé : la linéarité du temps
du récit est découpée en épisodes, grâce à la chaîne pronominale.
A. La particule sert parfois d'articulation à un tournant, décisif à l'intérieur d'un
récit, ou pragmatique à l'intérieur d'un discours.
Dans le récit, cette transition note souvent un état nouveau, parfois, mais
non nécessairement, opposé par rapport au précédent, ainsi la fin du mur des
Achéens, après dix ans de guerre, c’est-à-dire un tournant important dans l’issue
des combats, au début du chant :
M 13 aÙt¦r aÙt¦r œpeπ œpeπ œpeπ kat¦ m n Trèwn q£non Óssoi ¥ristoi
"Mais, du jour où, chez les Troyens, les plus braves étaient tombés".
A l'intérieur du dialogue 199 , les propositions précédant la phrase introduite
par aÙt£r concernent des ordres donnés aux allocutaires (Enée, Hector), puis la
particule indique une transition qui sera suivie des actes à effectuer par le
locuteur ; puis de nouveau, les ordres donnés à l’un des allocutaires est introduit
par la particule ¢t£r :
Z 77 « A≥ne∂a te kaπ “Ektor ∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪
83 AÙt¦r AÙt¦r œpe∂
œpe∂
AÙt¦r œpe∂ ∪∪ ü — ∪∪ ü — — ü — ∪∪ ü — ∪
84 ¹me√j m n ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪
86 “Ektor, ¢t¦r
¢t¦r
¢t¦r sÝ ∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪
"Enée, Hector ... Une fois que (vous aurez stimulé tous les bataillons, nous
resterons là), nous autres ... Mais toi, Hector, pendant ce temps, (prends le
chemin de la ville)".
La particule se trouve souvent à l'articulation d'une étape importante de la vie du
locuteur, ainsi la mort d’Ulysse, mise en valeur, puisque bien plus glorieuse que
celle réservée à l'allocutaire Sôque :
199 Voir aussi P 246, U 337, F 534, Y 10.
159