CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
modales et celui des pronoms fléchis (eux-mêmes atones ou non). Leur présence
ne modifie pas les rapports existant entre les autres constituants, et n’ajoute rien
au contenu propositionnel. A la limite on pourrait en faire l’économie sans que
les rapports syntaxiques en soient modifiés 96 . Leur fonction n’est pas liée à la
phrase, mais se rattache directement à l’énoncé. Aussi est-elle souvent difficile à
déterminer, d'autant qu’elle évolue très rapidement (on parle d'une manière vague
de "mots-outils, mots expressifs, mots emphatiques"), et qu’elles peuvent
présenter un avantage prosodique évident. Une étude plus rigoureuse se devrait
de ne pas justifier leur présence par de seules nécessités métriques ("mots de
remplissage"). Ils sont indices d’énonciation : ils marquent le type d’énoncé, par
un jugement sur le dictum. En effet, ils peuvent, d'une part, moduler l’énoncé,
pour en souligner l'indéfinitude, pou, poqi pote, etc., le déroulement, éj, aÜtwj,
oÛtw, ïde, la concession, per, la validité, ½toi (cf. § 14.4.1), mˇn, m£n, qhn 97 ,
toi 98 :
S 362 kaπ kaπ m m n n n dˇ dˇ poÚ poÚ tij tij m◊llei brotÕj ¢ndrπ tel◊ssai
"S’il est vrai qu’un homme doit, à l’égard d’un autre, achever son dessein" ;
N 630 ¢ll£ ¢ll£ poqi poqi scˇsesqe kaπ œssÚmeno∂ per '/Arhoj
"Eh bien ! au point voulu on vous arrêtera, quelle que soit votre ardeur
guerrière" ;
A 261 — ∪∪ ü — — ü — ∪, kaπ kaπ oÜ oÜ pot◊ pot◊ mm’
m o∑ o∑ gg’
g ¢q◊rizon
"et jamais ils ne firent fi de moi" ;
A 116 'All¦ 'All¦ kaπ kaπ kaπ ïj ïj œq◊lw dÒmenai p£lin, e≥ tÒ g' ¥meinon
"Et, malgré tout cela, je consens à la rendre, si c’est le bon parti" ;
96
C. J. Ruijgh, 1971 : 18, parle de "particules expressives telles que te, ˛a, dˇ, qu’on peut
supprimer sans atteindre l’intégrité syntaxique et sémantique de la phrase", et, p. 69, de
"leur fonction difficile à établir". Ces particules correspondent à la huitième classe de la
distinction faite par Denys le Thrace des sÚndesmoi paraplhrwmatiko∂ "particules
explétives", employées pour remplir le vers, orner la phrase, ou combler les hiatus : il s'agit
de dˇ, ˛£, nÚ, poà, to∂, qˇn, ¥r, dÁta, p◊r, pè, mˇn, ¥n, aâ, nàn, oân, k◊n, g◊. Y. Duhoux,
1997 : 282, montre au contraire, en comparant leur fréquence dans des oeuvres en vers et en
prose, qu’au moins dˇ, aâ, oân, ge, et mˇn ne sont pas utilisés pour des raisons métriques.
97
Qˇn est équivalent à dˇ, selon J. D. Denniston, 1954 : 288, "but perhaps rather weaker in
force".
98
"Its primary function is to bring home to the comprehension of the person addressed a
truth of which he is ignorant, or temporarily oblivious", et la particule occupe le plus
souvent "a late position in the sentence or clause", comme l’a écrit J. D. Denniston, 1954 :
537.
53