CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
Cette tentative de description d’un ordre préférentiel amène à poser
quelques problèmes particuliers, qui, en grec, sont de plusieurs natures :
1°- le premier, que nous avons tenté de résoudre dans ce chapitre, est celui
de l’ordre des particules de la portion enclitique du segment initial, étant donné
que les ligateurs et les indices articulaires ont une position fixe, et que la position
de la négation a été déjà largement étudiée (cf. respectivement §§ 11.4.2 et 9) -
nous avons exclu de cette étude les particules de mots, qui ne changent en rien la
structure de l’énoncé -.
2° - Le deuxième, lié à l’ordre étudié, s’est fondé sur le conflit entre deux
principes organisateurs des chaînes : la place et la prosodie (§ 11.4.1).
3° - Le troisième, lié en partie à l’ordre des particules, a reposé sur
l’interrelation entre la position et la fonction des particules (§ 11.4.2) 129 . Aussi
la mobilité d’une particule est-elle dépendante d'une part de sa prosodie et
d’autre part de sa fonction syntaxique. Deux catégories de constituants occupent
une position fixe : les ligateurs, toniques et qui sont toujours initiaux (ka∂, ¢ll£,
Ã, aÙt£r, ¢t£r, § 13) ; les indices articulaires, en deuxième ou troisième
position selon le nombre de constituants initiaux (§ 10.1.1.2). Mais plus on
s'éloigne de l'initiale, et plus les variations visibles pour un constituant donné
sont importantes et fréquentes : les particules modales et les indices
d'énonciation offrent des possibilités de variations assez réduites (souvent par
simple inversion de deux constituants successifs, du fait d’une univerbation pour
les premières, de nécessités métriques pour les seconds) ; au contraire, les co-
référents et les adverbes spatio-temporels ont une mobilité bien plus étendue
grâce à leur prosodie (ils sont en majorité toniques) et leur possibilité d'être
l’objet d’une thématisation ou focalisation (cf. §§ 12.1 et 12.4).
129 Quelques auteurs parlent de "syntaxe positionnelle", selon laquelle il y a "des places
réservées à l’expression de certaines fonctions", cf. N. Nøjgaard, 1002 : 350 sqq., qui tente
une même approche en français : la première place est attribuée aux conjonctions de
coordination, la seconde aux "relationnels connectifs", puis sont placés les "énonciatifs" (qui
servent à formuler un commentaire sur l’énoncé).
93