CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, dˇ, §§ 20-23
21. Fonction syntaxique d'articulation en phrase temporelle
La particule dˇ est présente dans de nombreuses phrases temporelles de
l'Iliade, simples ou complexes, où elle sert à l'articulation, cataphorique et/ou
anaphorique (très souvent apodotique), de la protase et l'apodose, ou de la
subordonnée et de la principale, à corrélations temporelles. Alors que le dialogue
préfère la liaison paratactique (e.g. kaπ kaπ dˇ dˇ, dˇ nàn nàn dˇ dˇ, dˇ § 21.1), le récit recourt à
l'anaphore pour faciliter la cohésion (ainsi que la mémorisation) par des liaisons
hypotactiques (corollaires du caractère linéaire de la narration, cf. la corrélation
temporelle 'All' 'All' Óte Óte dˇ dˇ dˇ / AÙt¦r AÙt¦r œpeπ œpeπ dˇ dˇ dˇ ..., tÒte tÒte dˇ dˇ, dˇ dˇ § 21.2).
21.1 en énoncé paratactique
Dˇ, en emploi syntaxique, peut servir à l'articulation de deux phrases en
parataxe 252 , anaphorique, cataphorique, ou les deux à la fois en cas de répétition.
21.1.1 articulation anaphorique
En énoncé paratactique, une première phrase contenant un adverbe
temporel est liée à une seconde phrase, comportant le corrélatif ou un autre
adverbe temporel, par la particule dˇ en emploi d'articulation anaphorique :
L 104 '/Antifoj aâ par◊baske periklutÒj: é é pot' pot' 'AcilleÝj
107 d¾ d¾ tÒte tÒte g' g' g' 'Atre dhj eÙrÝ kre∂wn 'Agam◊mnwn
"le glorieux Antiphe, à ses côtés, combat. Achille naguère, (... les a chargés) ...
Cette fois, le fils d’Atrée, le puissant prince Agamemnon, (frappe)" ;
252
On pourrait discuter en certains cas de la structure paratactique de la phrase homérique :
"une principale avec ¥n peut parfois équivaloir à une subordonnée conditionnelle", P.
Chantraine, 1953 : 275-276 R :
G 52 OÙk OÙk ¨n ¨n d¾ d¾ d¾ me∂neiaj ¢rh∂filon Men◊laon ;
53 gno∂hj c' o∑ou fwtÕj ⁄ceij par£koitin
"Tu ne veux donc pas affronter Ménélas chéri d’Arès ? Ce serait le moyen de savoir ce qu’il
vaut, l’homme dont tu détiens la jeune et belle épouse".
214