CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

(traduction ci-dessus) ;
Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
g) variation de position d’une particule d’énonciation :
G 205 ½dh ½dh g¦r g¦r kaπ kaπ deàrÒ deàrÒ deàrÒ pot' pot' ½luqe d√oj 'OdusseÝj
"Un jour déjà il est venu ici, le divin Ulysse", en regard de l’ordre :
A 260 ½dh ½dh g£r g£r pot pot’ pot œgë œgë kaπ ¢re∂osin º◊ per ¹m√n
"(J’ai) déjà (été), moi, (le compagnon d’hommes) plus braves encore que nous".
12.2 Variations dues aux combinaisons fixes
Certaines séquences de chaînes sont indissolubles. Aussi les autres
constituants changent-ils de place afin de maintenir la combinaison fixe : nu,
indice d’articulation, est normalement en seconde position (sauf avec d◊ qu’il
suit et cas exceptionnel de T 95, que nous expliquons par un produit de chaînes
croisées, § 25.1.2) ; or en combinaison avec la séquence figée ’H ·£ dans
l'Iliade, comme en louvite a-wa(r)-, et en hittite avec un ligateur initial reposant
sur un autre thème nu-wa(r)-, à l'articulation du discours et du récit, nu est
repoussé en troisième position, tout en conservant une fonction d’articulation (cf.
§ 25.1.2) :
D 93 ’H ’H ˛£ £ nÚ mo∂ ti p∂qoio, Luk£onoj u≤ da fron
"Voudrais-tu m’en croire, brave fils de Lycaon", en regard de :
U 184 ’H ’H nÚ nÚ t∂ t∂ toi toi Trîej t◊menoj t£mon ⁄xocon ¥llwn
"A moins que les Troyens ne t’aient déjà taillé quelque domaine, supérieur à tous
autres" (avec, de plus, variation due aux nécessités métriques des co-référents).
12.3 Variations dues à la syntaxe
12.3.1 Faits d’hypotaxe
Dans l’énoncé complexe, l’emploi d’outils pronominaux en fonction
hypotactique, relatifs ou conjonctifs, sans éliminer l’emploi de ligateurs toniques
qu’ils suivent ou d’indices articulaires qu’ils précèdent, assure alors l’articulation
syntaxique marquée, qui avait pour instrument, en parataxe, la remontée du verbe
81