CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
L 731 — ∪∪ ü — — ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪ Ÿükastoj #
732 ¢mfπ ·o¦j potamo√o. 'At¦r 'At¦r meg£qumoi 'Epeioπ
733 ¢mf∂üstanto d¾ ü ¥stu ∪ ü — — ü — ∪∪ ü — —
739 MoÚlion a≥cmhtˇn : gambrÕj d’ Ãn AÙge∂ao
744 stÁn ˛a a met¦ prom£coisin: ¢t¦r ¢t¦r meg£qumoi 'Epeioπ
"(Puis nous nous couchâmes), chacun (vêtu de ses armes) sur les bords du fleuve.
Les Epéiens magnanimes entouraient déjà la ville ... C’était le belliqueux
Moulios, gendre d’Augias ... Cependant les Epéiens magnanimes, (effrayés, se
dispersent)".
L’articulation est établie, en 732, entre l’évocation du camp de Nestor, et celui
des Epéiens entourant la ville ; entre Moulios, gendre d’Augias, et le camp des
Epéiens, en 744 ;
M 141 — — ü — — ü — ∪ œ üuknˇmidaj 'Aücaio∂ #
143 aÙt¦r œpeπ d¾ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪
144 = O 396 Trîaj, ¢t¦r ¢t¦r Danaîn g◊neto ≥acˇ te fÒboj te,
145 œk œk d d të të të
të ü — — ü — ∪∪ ü — — ü — ∪∪ ü — —
"(d'exciter) tous les Achéens aux bonnes jambières (à lutter...). Mais, quand (ils
voient) les Troyens (se précipiter sur le mur), quand, du côté des Danaens,
montent la clameur et l’épouvante, tous deux (s’élancent alors devant la porte)"
- la mention des Danaens articulée à celle des Troyens permet au récit de se
construire autour des deux camps, au même titre que l’espace, avec transition
d’un camp à l’autre, puis aux deux camps réunis. La narration a besoin de ces
changements de perspective, afin de donner une description totale du champ de
bataille - ;
G 268 ¨n d' 'OduseÝj polÚmhtij: ¢t¦r ¢t¦r kˇrukej ¢gauoπ
270 m∂sgon, ¢t¦r ¢t¦r ¢t¦r basileàsin Ûdwr œpπ ce√raj ⁄ceuan
"en même temps se lève l’industrieux Ulysse. Les superbes hérauts (rassemblent)
cependant (ce qui doit servir au pacte loyal). Ils font (dans le cratère) le mélange
(de vin), et ils versent l’eau sur les mains des rois. (L’Atride ...)"
- ¢t£r introduit un nouveau groupe de personnages, dans la narration, le point
de vue des hérauts, après avoir exprimé celui des chefs, Agamemnon et Ulysse ;
puis on revient, toujours grâce à ¢t£r, à la mention des chefs :
184