CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, dˇ, §§ 20-23
436 toà toà toà d¾ d¾ kall∂stouj ∑ppouj ∏don ºd meg∂stouj
"Désirez-vous plonger dans la masse troyenne ? voici les Thraces à part, qui
viennent d'arriver, à l'extrémité des lignes ... Il a les plus beaux coursiers, les plus
grands que j'aie jamais vus".
21.2.3 articulations cataphorique et anaphorique
Dˇ est parfois répété dans la protase et dans l'apodose temporelle ; le
premier est d'emploi cataphorique, le second apodotique :
Y 721 'All 'All’ 'All Óte Óte dˇ dˇ ˛’ ¢n∂azon œuknˇmidaj 'AcaioÚj,
722 d¾ d¾ tÒte tÒte tÒte min min min pros◊eipe m◊gaj Telamènioj A∏aj
"Ils finissent par lasser tous les Achéens aux bonnes jambières. Alors le grand
Ajax, fils de Télamon, dit à l’autre" ;
M 233 E≥ E≥ dd’
dd
œteÕn d¾ d¾ d¾ toàton toàton ¢pÕ spoudÁj ¢goreÚeij?
234 œx œx ¥ra ¥ra dˇ dˇ toi toi ⁄peita ⁄peita qeoπ fr◊naj êlesan aÙto∂
"Es-tu sérieux, vraiment, en parlant de la sorte ? Alors les dieux mêmes t'ont ravi
le sens" ;
A 573 « ’H ’H d¾ d¾ lo∂gia ⁄rga t£d' ⁄ssetai oÙd' ⁄t' ¢nekt£,
574 e≥ e≥ d¾ d¾ d¾ sfë sfë Ÿneka qnhtîn œrida∂neton ïde
"Ah ! la fâcheuse, l’insupportable affaire, si, pour des mortels, vous disputez tous
deux ainsi".
L'articulation du système hypotactique recourt dans l'occurrence suivante à la
corrélation et à la répétition de deux constituants, à la fois dˇ à fonction
articulaire (confluant avec sa fonction catégorielle à tropisme temporel) et à la
fois l'adverbe temporel :
G 403 oÛneka oÛneka d¾ d¾ nàn nàn d√on 'Al◊xandron Men◊laoj
405 toÜneka toÜneka toÜneka d¾ d¾ nàn nàn deàro deàro dolofron◊ousa par◊sthj
"Alors, parce que Ménélas (a) aujourd'hui (vaincu) le divin Alexandre, ... te voilà
aujourd’hui encore à mes côtés, pleine de desseins perfides !".
Le premier dˇ peut être mis en facteur commun des deux segments de la phrase,
ainsi avec négation :
B 435 mhk◊ti mhk◊ti nàn nàn dˇq' dˇq' aâqi aâqi legèmeqa, mhd' ⁄ti dhrÕn
222