CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
G 267-8 'Agam◊mnwn 'OduseÝj
268 ¢t¦r ¢t¦r kˇrukej ¢gauoπ
270 ¢t¦r ¢t¦r basileàsin
273 aÙt¦r aÙt¦r aÙt¦r ⁄peita ⁄peita kˇrukej -.
L’articulation n’est pas adversative, mais a pour fonction d'organiser l'action de
chaque personnage de cette scène du pacte loyal, dans les trois premiers vers ; la
progression dans la linéarité du récit est de plus temporelle en B 273.
18.3.3 Diversité et fréquence des appellatifs après ¢t£r
¢t£r
Deux contextes d'emploi permettent de distinguer nettement les deux
particules : d’une part, le peu d’occurrences de pronoms personnels avec ¢t£r
dans le récit ou dans le dialogue, contrairement à aÙt£r qui offre souvent la
combinaison avec œgè dans le dialogue, contrepartie de Ð dans le récit (cf.
§ 18.2.4), et, d’autre part, la fréquence d’emploi de ¢t£r avec un appellatif,
contrairement à aÙt£r qui n’en présente que deux exemples.
18.3.3.1. Dans les occurrences où les deux propositions articulées par la particule
comportent chacune un appellatif, la position du premier appellatif est aussi
variée que pour le tour avec un nom propre. Tout d’abord, le premier appellatif
peut se trouver à la fin du vers précédent le vers contenant la particule :
O 240 — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪ n◊üon ∪∪ ü — ∪∪ ü qumÒn, #
241 ¢mfπ · ginèskwn Œt£rouj: ¢t¦r ¢t¦r ¥sqma kaπ ≤drëj
242 # paÚet' ∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪
"(il rassemble en lui) un nouveau courage, et reconnaît ceux des siens qui
l’entourent ; suffocation et sueur ont cessé" ;
S 222 — — ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü A≥ak∂dao #
223 p©sin Ñr∂nqh qumÒj: ¢t¦r ¢t¦r kall∂tricej ∑ppoi
"(Et à peine ont-ils entendu la voix d’airain) de l’Eacide, que leur coeur à tous
s’émeut. Les chevaux aux belles crinières (vite à leurs chars font faire demi-
tour)".
185