CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
est toujours placée dans le segment des particules atones de la chaîne. L’atonie
prime donc sur la fonction syntaxique : ni ke(n) ni ¥n ne sont attestées en
position finale ou initiale absolue avec le verbe, et elles font toujours partie d'une
chaîne. Inversement, les préverbes ne peuvent être appelés à la place des
enclitiques.
12.3.2.1 de la particule modale
Nous y consacrerons une étude particulière, car elle permet de différencier
sur ce point, parmi d'autres, les deux particules modales qui n'offrent pas les
mêmes variations de position (cf. §§ 29.1 et 29.2).
12.3.2.2 des préverbes
La majorité des vers de l’Iliade présentent le préverbe en univerbation avec
le verbe final, presque toujours en propositions subordonnées :
A 81 e∏ e∏ per per g£r g£r te te te cÒlon ge kaπ aÙtÁmar kata katap◊yV kata
"Il peut bien pour un jour digérer sa colère"
(univerbation typologiquement comparable à celle de la négation, ainsi :
D 160 e∏ e∏ e∏ per per g£r g£r te te kaπ kaπ aÙt∂k aÙt∂k’ aÙt∂k 'OlÚmpioj oÙk oÙk oÙk œt◊lessen
"L’Olympien certes peut ne pas agir sur l’heure").
Surtout en proposition principale, le préverbe peut occuper deux autres
positions : il est fréquent de le trouver en tmèse ou en univerbation en fin de
chaîne pronominale 122 ; il ouvre alors le segment médian tonique :
T 93 — ∪∪ ü , ¢ll ¢ll’ ¢ll ¥ra ¥ra ¼ ¼ ge ge kat kat’ kat ¢ndrîn kr£ata ba∂nei
"elle ne se pose que sur les têtes humaines" ;
Z 418 ¢ll ¢ll’ ¢ll ¢ll ¥ra ¥ra min min kat kat◊khe kat sÝn ⁄ntesi daidal◊oisin
"Il le brûla, au contraire, avec ses armes ouvragées".
En principale, le préverbe se trouve aussi attesté comme support tonique de
chaîne :
H 360 = M 234 œx œx ¥ra ¥ra dˇ dˇ toi toi ⁄peita ⁄peita qeoπ fr◊naj êlesan aÙto∂
"Alors les dieux mêmes t’ont ravi le sens" ;
A 236 oÙd’ ¢naqhlˇsei: perπ perπ g£r g£r ·£ ·£ Œ Œ calkÕj ⁄leye
122 L’étude comparative, avec référence bibliographique, a été présentée §§ 3 et 9.
86