CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, dˇ, §§ 20-23
"comment donc, moi qui prétends être la première des déesses, ... (ne devais-je
pas tramer le malheur des Troyens)" ;
A 503 « Zeà p£ter, e∏ e∏ pote pote dˇ dˇ se se met’ ¢qan£toisin Ônhsa
504 À ⁄pei À ⁄rgJ, tÒde tÒde moi moi krˇhnon œ◊ldwr
"O Zeus Père ! si je t’ai jamais, entre les Immortels, servi par acte ou parole,
accomplis ici mon désir " ;
avec verbe en position initiale de l'apodose :
O 53 'All 'All’ 'All e≥ e≥ dˇ dˇ ˛’ œt◊on ge kaπ ¢trek◊wj ¢goreÚeij,
54 ⁄rceo nàn nàn met¦ fàla qeîn, kaπ deàro k£lesson
"Si tu parles là franc et vrai, va maintenant trouver les dieux, et fais venir ici
(Iris)" ;
avec corrélation :
I 474 ¢ll ¢ll’ ¢ll Óte Óte d¾ d¾ dek£th moi œpˇluqe nÝx œrebennˇ,
475 kaπ kaπ kaπ tÒt' tÒt' œgë œgë œgë qal£moio qÚraj pukinîj ¢raru∂aj
"Mais lorsque la nuit ténébreuse revint pour la dixième fois, à ce coup (je partis,
en brisant) la porte aux ais bien joints de l’appartement" ;
avec d◊ apodotique :
Y 558 « 'Ant∂loc’, e≥ e≥ m m n n dˇ dˇ me me keleÚeij o∏koqen ¥llo
559 EÙmˇlJ œpidoànai, œgë œgë d◊ d◊ ke ke ke ka kaπ ka π tÕ tÕ tÕ tel◊ssw
"Antiloque, puisque tu m’invites à tirer de chez moi un autre présent pour
Eumèle, eh bien ! c’est ce que je ferai".
Une subordonnée temporelle peut suivre une principale sans adverbe temporel
contenant dˇ en emploi cataphorique, ainsi :
D 351 pîj pîj d¾ d¾ fÊj pol◊moio meqi◊men, ÐppÒt' ÐppÒt' 'Acaioπ
"Comment peux-tu donc prétendre que nous mollissons au combat, quand nos
Achéens (... éveillent l’ardent Arès)" ;
A 518 « ’H ’H d¾ d¾ lo∂gia ⁄rg' Ó t◊ m' œcqodopÁsai œfˇseij
519 “HrV, Ót' Ót' Ót' ¥n ¥n m' m' m' œr◊qVsin Ñneide∂oij œp◊essin
"Ah ! la fâcheuse affaire, si tu me dois induire à un conflit avec Héra, le jour
qu’elle me viendra provoquer avec des mots injurieux !" ;
C 373 « —W pÒpoi, Ã m£la d¾ d¾ malakèteroj ¢mfaf£asqai
474 “Ektwr À À Óte Óte Óte nÁaj œn◊prhsen purπ khl◊J
220