CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
En revanche, ¥n est plus souvent en position interne, et en tmèse ; si ¥n est
en position finale, la particule est attestée presque aussi souvent en tmèse
qu’univerbée. Mais plus la chaîne est longue et comporte de particules
accentuées, plus ¥n est placé en fin de chaîne, éventuellement devant un autre
enclitique ou un adverbe temporel, et est plutôt en tmèse, avec verbe en position
plus souvent non marquée :
a) C 108 ìj œr◊ousin: œmoπ d tÒt tÒt’ tÒt ¨n ¨n polÝ k◊rdion e∏h
"C’est là ce qu’on dira : pour moi, mieux vaudrait cent fois (affronter Achille)" ;
E 362 = E 457 Tude dhj, Öj Öj nàn nàn ge ge kaπ kaπ ¨n ¨n Diπ patrπ m£coito
"C’est le fils de Tydée : à cette heure il combattrait Zeus Père même !" ;
O 69 'Ek 'Ek toà toà dd’
d ¥n ¥n toi toi ⁄peita ⁄peita pal∂wxin par¦ nhîn
"A ce moment-là, (je provoquerai) un retour offensif partant des nefs" ;
O 40 kour∂dion, tÕ tÕ m m n n oÙk oÙk oÙk ¨n ¨n œgè œgè œgè pote pote m¦y ÑmÒsaimi
"(le lit de notre) légitime hymen, que jamais pour ma part je n’invoquerais sans
raison" ;
M 290 OÙd OÙd’ OÙd ¥n ¥n pw pw pw tÒte tÒte ge ge ge Trîej kaπ fa∂dimoj “Ektwr
"Mais, même alors, ni les Troyens ni l’illustre Hector n’(eussent enfoncé la
porte)";
T 209 Prπn Prπn dd’
d oÜ oÜ pwj pwj ¨n ¨n ⁄moige ⁄moige f∂lon kat¦ laimÕn ≥e∂h
"Jusque-là, (nourriture ni boisson) ne saurait passer ma gorge" ;
b) E 232 — ∪∪ ü , e∏ e∏ e∏ per per ¨n ¨n aâte aâte febèmeqa Tud◊oj u≤Òn
"s’il nous faut une fois de plus fuir devant le fils de Tydée".
Ces problèmes de place par rapport au verbe et dans la chaîne ne sont pas
les seuls qui se posent dans l'étude des deux particules modales, dont la
concurrence dans nos chaînes nécessite d'être analysée l'une par rapport à l'autre.
L'une et l'autre sont en effet de plus spécifiques de deux points de vue : le
premier repose sur leurs différences formelles, le second sur leurs différences
combinatoires, tant sur la fréquence de leurs associations que sur les associations
attestées dans les chaînes de plus de deux enclitiques.
316