CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

avec univerbation :
laîn
Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
L 187 = L 202 Ôfr' Ôfr' ¨n ¨n m◊n m◊n ke ke/Ôfra ke Ôfra m◊n m◊n ken ken ken Ðr´ 'Agam◊mnona, poim◊na
"Aussi longtemps qu’il verra Agamemnon, le pasteur d’hommes"
(la deuxième chaîne - du manuscrit T acceptée par Mazon en dépit de son
caractère amétrique, alors que l’édition Allen admet la leçon de la Vulgate -
suppose que le a est allongé au temps faible du premier pied).
Personne n'a suggéré que ces chaînes étaient un témoignage du remplacement de
ke par ¥n, à un stade où elles auraient commencé à cohabiter. Le texte risque
d'être gâté ou dû à une mauvaise lecture, car la chaîne oÜt oÜt’ oÜt ¥r ¥r est fixe, ou bien
aurait tendu à renforcer la valeur de l'optatif par la particule modale, en regard
de l'indicatif :
W 40 ú ú oÜt oÜt’ oÜt ¨r ¨r ¨r fr◊nej e≥sπn œna∂simoi oÜte nÒhma
"alors que celui-ci n’a ni raison ni coeur ... et qu’il ne connaît que pensers
féroces".
D'autre part, il n’est pas impossible que les copistes aient pu mal interprété (¥)n
et (¥)r, si proche dans l'écriture de n ancien (u).
La comparaison avec le hittite qui présente une fois les deux particules dans la
même chaîne ne permet pas de statuer sur l’emploi artificiel ou non de ¥n (...)
ken :
TE II, 45, hÕaššanaš-an-za-kan leä kuinki kuenti
"töte nicht irgendeinen der (königlichen) Familie".
Enfin, même si dans la chaîne, les classes de particules occupent
généralement la même place par rapport aux particules modales, indifféremment,
la position de ces dernières n'est pas prosodiquement équivalente :
a) ¥n, en tant qu’accentuée, est à la fin du secteur accentué,
a) à la transition de la portion pronominale accentuée et de la portion
pronominale et/ou verbale enclitique :
F 462 'Ennos∂gai', oÙk oÙk ¥n ¥n me me saÒfrona muqˇsaio
"Ebranleur du sol, tu me dirais que j’ai l’esprit atteint" ;
Q 451 oÙk oÙk ¥n ¥n me me me tr◊yeian Ósoi qeo∂ e≥s’ œn 'OlÚmpJ
309