CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
toujours au locuteur :
H 332 aÙtoπ ü — ∪∪ ü — — ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü nekroÝj
333 bousπ kaπ ¹miÒnoisin: ¢t¦r katake∂omen aÙtoÝj
"Et nous, (rassemblons-nous ...), charrions ici nos morts ; brûlons-les".
Le verbe préverbé remonte à la fin de la chaîne pronominale, rejetant alors le co-
référent en fin de vers. Dans l'occurrence suivante, le second co-référent précède
la particule, et est repris lui-même dans la proposition par un démonstratif, qui
est suivi d’un appellatif :
P 85 prÕj p£ntwn Danaîn, ¢t¦r ¢t¦r o≤ o≤ o≤ o≤ perikall◊a koÚrhn
"auprès de tous les Danaens, afin qu’(ils me ramènent) la belle jeune fille".
Quand ¢t£r est suivi de la négation, toujours dans des passages de dialogue, le
second co-référent, qui renvoie au locuteur ou à l'allocutaire, est indiqué par un
pronom :
E 287 '/Hmbrotej oÙd’ ⁄tucej: ¢t¦r ¢t¦r oÙ oÙ oÙ m m n n n sfî∂ sfî∂ sfî∂ sfî∂ g’ Ñ∂w
"(Tu m'as manqué, au lieu de me toucher). J’imagine, moi, (que vous n’en
resterez pas là)" ;
X 105 ¢rgal◊V: ¢t¦r ¢t¦r oÙ oÙ oÙ m m n n œgën œgën œgën œgën ¢◊kontaj ¥nwga
"Non, certes, s’ils y répugnent, ce n’est pas moi qui donne (aux fils des Achéens)
l’ordre (de mettre à l’eau les nefs)" ;
E 483 ¢ndrπ macˇsaqai: ¢t¦r ¢t¦r oÜ oÜ t∂ t∂ moi moi moi moi œnq£de œnq£de to√on
to√on
485 tÚnh d’ Ÿsthkaj, ¢t¦r ¢t¦r oÙd oÙd’ oÙd ¥lloisi keleÚeij
"Et pourtant ai-je ici rien à moi, (que les Achéens puissent emporter ?) ... sans
savoir même donner à tous les tiens l’ordre (de tenir bon)" ;
D 29 = P 443 = C 181 ”Erd’: ¢t¦r ¢t¦r ¢t¦r oÜ oÜ oÜ toi toi toi toi p£ntej œpain◊omen qeoπ ¥lloi
"A ta guise ! mais nous, les autres dieux, nous ne sommes pas tous d’accord pour
t’approuver".
De plus, dans ce dernier exemple, le locuteur se désigne lui-même, avec son
appellatif placé en fin de vers.
Quand le premier personnage n’est pas l’allocutaire, il est indiqué soit avant la
particule (exemple 1), soit à la fin du vers précédent (exemple 2) :
L 614 tù 'Asklhpi£dV, ¢t¦r ¢t¦r ¢t¦r oÙk oÙk ∏don Ômmata fwtÒj
176