CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. I, Etat de la question, §§ 3-9
Deux auteurs seulement ont consacré un article entier à l’ordre relatif des
particules homériques (qui lui-même évolue dans le temps), à partir de leurs
combinaisons et de leurs fonctions (il nous semble utile de retenir ces deux
points de vue, même si nos conclusions sont légèrement différentes : est
nécessaire tout autant le relevé des particules selon l’ordre où elles apparaissent
chez Homère, que la justification de leur position par la prosodie et les fonctions
exercées, afin d’en extraire un ordre préférentiel, cf. § 11.4).
Le premier auteur est C. J. Ruijgh 60 , qui prend en compte l’ordre des particules
chez Homère d’après la loi de Wackernagel : "D'abord, il faut examiner le cas où
plusieurs postpositifs [tous les mots qui occupent la seconde place] ont en
principe droit à la seconde place. Nous montrerons que dans le grec homérique,
l'ordre interne de ces postpositifs est déterminé par une règle assez stricte, c'est-
à-dire que les exceptions sont relativement rares. On pourrait la comparer avec la
règle de l'ordre interne des pronoms et adverbes clitiques du français 61 . En grec
homérique, la règle de l'ordre interne est ainsi définie :
I particule coordonnante - II particule adverbiale - III pronom ou adverbe
indéfini (enclitique) - IV pronom personnel enclitique.
Il prend pour exemples :
E 47 TÕn TÕn m m n n ¥r' ¥r' 'IdomenÁoj œsÚleuon qerpontej I - II - IV
["Et, tandis que les écuyers d'Idoménée s'occupent à le dépouiller"] ;
D 245 Œst©s', oÙd' ¥ra ¥ra t∂j t∂j sfi sfi met¦ fresπ g∂netai ¢lkˇ II - III - IV
["(on croirait voir des biches) qui, quand elles s'arrêtent, n'ont plus aucune force
au coeur"].
L’auteur décrit alors la position de quelques particules : "d’après la règle, la
particule ke se place après le coordonnant g£r. Le coordonnant "préparatif" m◊n
"d’une part" précède le coordonnant "connexif" g£r "car". Abstraction faite de
ge, per, m◊n/ m£n adverbial, les adverbes propositionnels postpositifs se placent
60 C. J. Ruijgh, 1990 : 213-233.
61 C. J. Ruijgh, 1990 : 217, l'établit comme suit : "I pronom sujet (je, tu, il, etc.) - II particule
négative (ne ) - III pronom objet de première, deuxième personne ou réfléchi (me, te, se,
34