CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

’ ü ¨n ∪∪ ü :
— ü ken -å-å ü
Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
— ü ¨n + cå- ∪/+ cä- ü :
— ü ken + cå- ü 13
14.3. 14.4. 14.5.
ü — ∪ ¨n ü + vä- :
ü — — k’ ü + vä- ;
ü —ken ü + cä-
ü — ¨n + vå- ü :
ü — ken + vå- ü 386
14.6. 14.7.
ü — d’ ¨n + vå- ü :
ü — d◊ k’ + vå- ü
14.8.
ü — ∪ d’ ¨n ü + vä- :
ü — ∪ d◊ k’ ü + vä-
Voici un exemple de chaque combinaison :
1. OÙd OÙd’( OÙd )
322
ü — ¨n + vå- ü
Ø ü — ken + vå- ü
ü — ∪ ’ ¨n ü
ü d’ ¨n -å-å ü
*ü d◊ ke ∪∪ ü
1.1. U 247 poll¦ m£l’, ü oÙd oÙd’ oÙd ¨n ¨n ¨n ü nhàj ŒkatÒzugoj ¥cqoj ¥roito
"(nous avons ...) bien des outrages (à lancer) - toute une cargaison que ne
porterait pas une nef à cent bancs" :
I 126 = I 268 ü oÙd◊ oÙd◊ ken ken ü ¢ktˇmwn œrit∂moio cruso√o
"il pourrait s’acquérir un or précieux" ;
1.2. N 324 ü oÙd oÙd’ oÙd ¨n ¨n 'AücillÁi ·hxˇnori cwrˇseien
"Il ne plierait pas devant Achille même, l’enfonceur de lignes" :
U 358 ü oÙd◊ oÙd◊ kk’
k '/Aürhj, Ój per qeÕj ¥mbrotoj, oÙd◊ oÙd◊ kk’
k 'Aqˇnh
"Arès lui-même - un Immortel pourtant - pas plus qu’Athéna (ne sauraient venir à
bout)".
2. oÙ(k) oÙ(k)
oÙ(k)
2.1. Q 369 ü oÙk oÙk oÙk ¨n ¨n Øpüex◊fuge StugÕj Ûdatoj a≥p¦ ·◊eqra
"Il n’eût point échappé au cours profond du Styx" :
X 91 màqon, Ön Ön ü oÜ oÜ ken ken ¢ünˇr ge di¦ stÒma p£mpan ¥goito
"(crains qu’un autre Achéen entende) ce langage. Non, il ne devrait pas passer les
lèvres d’un homme" ;
2.2. G 52 ü OÙk OÙk OÙk ¨n ¨n ü d¾ d¾ d¾ me∂neiaj ¢rh∂filon Men◊laon :
386 Pour la séquence avec ¨n, la longue précédente est nécessairement par nature, alors que
pour ke on peut avoir aussi la possibilité d’une longue par position.