CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
G 52 OÙk OÙk ¨n ¨n d¾ d¾ me∂neiaj ¢rh∂filon Men◊laon ;
54 OÙk OÙk ¥n ¥n toi toi cra∂smV k∂qarij t£ te dîr' 'Afrod∂thj
"Tu ne veux donc pas affronter Ménélas chéri d'Arès ? ... De quoi te serviront et
ta cithare et les dons d'Aphrodite" ;
Q 451 oÙk oÙk ¥n ¥n me me tr◊yeian Ósoi qeo∂ e≥s’ œn 'OlÚmpJ
455 oÙk oÙk ¨n ¨n œf’ Ømet◊rwn Ñc◊wn plhg◊nte keraunù
"tous les dieux qui habitent l’Olympe, ensemble, ne me feraient pas, moi, tourner
le dos ... ; frappées par la foudre, ce n’est pas sur votre char que (vous fussiez
alors rentrées)" ;
I 372 — ∪∪ ü — — ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü : oÙd
375 — — ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü : oÙd
341
oÙd oÙd’ oÙd ¨n ¨n ⁄moige
⁄moige
oÙd oÙd’ oÙd ¨n ¨n ⁄t ⁄t’ ⁄t ⁄t aâtij
aâtij
"mais, ... (il) n’(oserait) me (regarder en face ...) : (il) ne me (jouerait) pas une
fois de plus".
Ke peut être aussi présent dans les subordonnées, conditionnelles ou autres, puis
dans la principale, structurées de plus par la position marquée du verbe à
l’initiale de celle-ci :
Z 275 — — ü — — ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü, a∏ k
a∏ kk’
k œleˇsV
277 a∏ a∏ ken ken Tud◊oj u≤Õn ¢pÒscV 'Il∂ou ≤rÁj
281 a∏ a∏ kk’
k œq◊lVs’ e≥pÒntoj ¢kou◊men: éj éj k◊ k◊ o≤ o≤ aâqi
aâqi
284 e≥ e≥ ke√nÒn ke√nÒn ge ge ∏doimo katelqÒnt' '/Aidoj e∏sw
285 fa∂hn ke fr◊n' ¢t◊rpou ÑizÚoj œklelaq◊sqai
"afin de voir si elle daignera prendre en pitié (notre ville ...), et si elle voudra de
la sainte Ilion écarter le fils de Tydée ..., s’il consent à m’écouter. Ah ! que (la
terre s’ouvre) donc, ici même ... Que seulement je le voie donc descendre, celui-
là, dans l’Hadès, et je croirai que mon coeur a oublié son horrible détresse !" ;
b) ou bien on observe une "variatio", dans laquelle ¥n est plus souvent final de la
répétition, même si métriquement ke pourrait être encore admis :
G 281 e≥ e≥ m◊n m◊n ken ken Men◊laon 'Al◊xandroj katap◊fnV,
284 e≥ e≥ d◊ d◊ k' k' 'Al◊xandron kte∂nV xanqÕj Men◊laoj,
288 e≥ e≥ d' d' ¨n ¨n œmoπ œmoπ tim¾n Pr∂amoj Pri£moiÒ te pa√dej