CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
Les exemples de ce type sont fréquents ; le déroulement des funérailles d’Hector
est scandé par la particule : après la ponctuation temporelle par l’Aurore (W 788),
le peuple s’assemble autour du bûcher d’Hector (789), et
W 790 AÙt¦r AÙt¦r AÙt¦r œpe∂ œpe∂ œpe∂ ˛' ½gerqen Ðmhger◊ej t' œg◊nonto,
791 prîton m n kat¦ purka·¾n sb◊san a∏qopi o∏nJ
792 p©san, ÐpÒsson œp◊sce purÕj m◊noj: aÙt¦r aÙt¦r ⁄peita ⁄peita ⁄peita #
797 a ya d' ¥r' œj ko∂lhn k£peton q◊san, aÙt¦r aÙt¦r Ûperqe Ûperqe #
801 ceaÚntej d tÕ sÁma p£lin k∂on: aÙt¦r aÙt¦r aÙt¦r ⁄peita ⁄peita #
"Lors donc qu’ils sont là, formés en assemblée, avec du vin aux sombres feux, ils
commencent par éteindre le bûcher, partout où a régné la fougue de la flamme.
Puis (frères et amis recueillent les blancs ossements ...). Après quoi, sans retard,
ils les mettent au fond d'une fosse, et, par-dessus, (étendent un lit serré de larges
pierres ...). Et quand (la terre répandue a formé un tombeau, ils retournent en
ville)".
D. L’agencement de la composition littéraire doit être enfin complétée par la
place centrale de aÙt£r dans la structuration d’un passage :
A 475 ’Hmoj ’Hmoj d' º◊lioj kat◊du kaπ œpπ kn◊faj Ãlqe, Ãmoj x 2
476 d¾ tÒte tÒte koimˇsanto par¦ prumnˇsia nhÒj: tÒte
477 Ãmoj Ãmoj d' ºrig◊neia f£nh ·odod£ktuloj 'Hèj,
478 kaπ tÒt' tÒt' ⁄peit' ⁄peit' ¢n£gonto met¦ stratÕn eÙrÝn 'Acaiîn
484 AÙt¦r AÙt¦r œpe∂ œpe∂ ˛' ∑konto met¦ stratÕn eÙrÝn 'Acaiîn aÙt¦r x 2
488 AÙt¦r AÙt¦r Ð Ð Ð Ð mˇnie nhusπ parˇmenoj çkupÒroisi
493 'All' Óte Óte Óte dˇ ˛' œk to√o duwdek£th g◊net' ºèj, Óte
494 kaπ tÒte tÒte tÒte d¾ prÕj '/Olumpon ∏san qeoπ a≥ n œÒntej tÒte
"Le soleil plonge, et l’ombre vient. On s’étend le long des amarres ; puis, quand
au matin, paraît l’Aurore aux doigts de rose, on prend le large, pour regagner le
vaste camp des Achéens ... Ils arrivent ainsi au vaste camp des Achéens ... Mais,
quand après cela vient la douzième aurore, alors les dieux toujours vivants s’en
retournent dans l’Olympe".
stanza. áthaä signals an identical range of nexus, but functions on a lower level within the
discourse".
163